1
00:00:50,863 --> 00:00:52,615
அப்பா, இல்லை

2
00:00:53,282 --> 00:00:56,368
துணை இயக்குனர் கி-ஹ்வான் ஹான்
ஏனென்றால் அது ஒரு பத்திரிகையாளர் சந்திப்பை கூட நடத்திய ஒரு பிரச்சினை.

3
00:00:56,452 --> 00:00:58,370
இரண்டாவது விசாரணைக்கு ஆஜராவதற்கான நோட்டீஸ் வழங்கப்பட்டது.

4
00:00:58,829 --> 00:01:00,498
ஆய்வு இப்படி முடிக்கப்படும்.

5
00:01:01,791 --> 00:01:04,001
வாழ்த்துக்கள், எனக்கு ஒரு நல்ல செய்தி கிடைத்தது.
முதல் வகுப்பு சிறப்பு பதவி உயர்வு

6
00:01:04,085 --> 00:01:06,837
- இது ஒரு பொறி விசாரணை.
- ஆம்?

7
00:01:07,296 --> 00:01:08,672
உயரதிகாரிகளிடம் புகார் தெரிவிக்கவில்லை.

8
00:01:09,715 --> 00:01:11,008
அது தன்னிச்சையாக நடத்தப்பட்டது

9
00:01:13,052 --> 00:01:15,012
பலியானவர் லீ கியூம்-ஹ்வா என்ற 38 வயதுடைய பெண்.

10
00:01:15,471 --> 00:01:16,889
சீன குடியுரிமையுடன் சீனாவில் வாழும் கொரியராக

11
00:01:17,890 --> 00:01:20,559
அக்டோபர் 19 அன்று சுமார் 19:28

12
00:01:21,602 --> 00:01:25,147
மன்யாங்-யூப், முஞ்சு-சி, கியோங்கி-டோவில் அமைந்துள்ளது
முஞ்சுச்சியோனின் நாணல் வயல்களில்

13
00:01:26,107 --> 00:01:27,775
சடலம் கிடைத்தது

14
00:01:28,234 --> 00:01:29,318
அசல் கண்டுபிடித்தவர்

15
00:01:29,527 --> 00:01:33,781
சார்ஜென்ட் மொபைல், மான்யாங் காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்
ட்ரூப்பர் ஓ ஜி-ஹூனும் நானும்

16
00:01:35,157 --> 00:01:35,991
இது ஜூவோன் ஹான்.

17
00:01:36,617 --> 00:01:38,702
கைவிடப்பட்ட இடத்தை அடையாளம் காணவும்
சடலம் கிடைக்கவில்லை...

18
00:01:38,786 --> 00:01:40,079
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.

19
00:01:41,330 --> 00:01:44,291
ஓ, இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஆய்வு முடிந்தது

20
00:01:44,375 --> 00:01:46,168
குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 123

21
00:01:47,670 --> 00:01:48,838
‘அரசு அதிகாரிகள் அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்கள்’

22
00:01:48,921 --> 00:01:51,465
'மக்களை விடுங்கள்
'கட்டாயமில்லாத ஒன்றைச் செய்யும்போது'

23
00:01:52,633 --> 00:01:56,178
‘5 ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை’
10 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான தகுதித் தகுதி இடைநிறுத்தம்

24
00:01:56,262 --> 00:01:58,556
அல்லது 10 மில்லியனுக்கும் குறைவானவர்கள் வென்றனர்
'எனக்கு அபராதம் விதிக்கப்படும்'

25
00:01:58,639 --> 00:02:01,100
அந்த ஷரத்து எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

26
00:02:01,559 --> 00:02:03,519
அப்படியென்றால் அதை ஏன் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்?

27
00:02:03,602 --> 00:02:05,563
தன்னிச்சையாக ஒரு பொறி விசாரணையை அமல்படுத்துவதன் மூலம்,

28
00:02:06,730 --> 00:02:08,107
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் இருந்தார்

29
00:02:08,274 --> 00:02:11,360
அதனால்
கடந்த வாரம் தற்கொலை செய்து கொண்ட சந்தேக நபர்

30
00:02:11,610 --> 00:02:13,195
அவரை நேரடியாக கைது செய்திருக்கலாம்.

31
00:02:13,779 --> 00:02:15,322
ஒரு நபர் தனது அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்

32
00:02:17,700 --> 00:02:19,535
கியூம்வா லீ காலமானார்

33
00:02:20,119 --> 00:02:24,748
எனவே அந்த 20 ஆண்டுகளில்
ஒரு குற்றம் செய்த தொடர் கொலைகாரன்

34
00:02:25,082 --> 00:02:27,918
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் அவரை கைது செய்தார்.
அதற்கு நன்றி

35
00:02:30,087 --> 00:02:33,132
பின்னர் அறிக்கை வடிவத்தில் செயலாக்கப்பட்டால்,
சரி, ஒரு வழி இருக்கிறது ...

36
00:02:33,215 --> 00:02:36,510
தயவு செய்து என்னை தண்டியுங்கள்

37
00:02:50,274 --> 00:02:53,152
ஹா, ஹா, ஹா, ஹா

38
00:02:53,944 --> 00:02:58,866
இருமல், ஹா, நீ டோங்சிக்கா?

39
00:03:00,117 --> 00:03:02,953
மேடம், நான் தான்.

40
00:03:03,120 --> 00:03:05,247
ஜி, ஜின்மூக்

41
00:03:06,248 --> 00:03:07,416
Dongsik பற்றி என்ன?

42
00:03:08,959 --> 00:03:11,962
டோங்சிக் இராணுவத்திற்குச் சென்றார்.

43
00:03:13,255 --> 00:03:18,219
நான் அதை Dongsik க்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
இதுவும் வெறும் படங்கள் தான்.

44
00:03:19,178 --> 00:03:20,346
ஞாபகம் இல்லையா?

45
00:03:21,847 --> 00:03:25,226
ஓ, ஆம், அது சரி.

46
00:03:27,561 --> 00:03:29,271
மகிழுங்கள் ஐயா.

47
00:03:29,438 --> 00:03:32,316
ஏதாவது சாப்பிடுங்கள், ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்
நான் உற்சாகமாக உணர்கிறேன்.

48
00:03:32,399 --> 00:03:33,692
அதை அணைக்கவும்

49
00:03:34,693 --> 00:03:36,987
டோங்-சிக் பார்க்கும் போது
எந்த காரணமும் இல்லாமல் நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்

50
00:03:37,488 --> 00:03:39,698
உங்கள் வீட்டைக் கட்டுவதில் நீங்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

51
00:03:40,824 --> 00:03:42,201
மின்ஜியோங்கை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,871
- ஹாயூப், கே, கொலோக்
- கஞ்சி, வெறும் கஞ்சி

53
00:03:46,163 --> 00:03:47,998
கொதித்து விட்டு விடுகிறேன்.

54
00:04:03,430 --> 00:04:05,724
ஆ, யுயோன்-ஆ.

55
00:04:09,812 --> 00:04:11,438
எந்த காரணமும் இல்லாமல் நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்

56
00:04:11,772 --> 00:04:14,191
உங்கள் வீட்டைக் கட்டுவதில் நீங்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

57
00:04:14,275 --> 00:04:16,068
மின்ஜியோங்கை எடுத்துக்கொண்டு உள்ளே செல்லுங்கள்.

58
00:04:18,988 --> 00:04:21,407
உங்கள் வீட்டைக் கட்டுவதில் நீங்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

59
00:04:21,573 --> 00:04:23,659
மின்ஜியோங்கை எடுத்துக்கொண்டு உள்ளே செல்லுங்கள்.

60
00:04:33,043 --> 00:04:34,795
ஆ, யுயோன்-ஆ.

61
00:04:35,337 --> 00:04:37,256
டோங்சிக்-ஆ

62
00:05:13,334 --> 00:05:14,168
அண்ணன்

63
00:05:16,295 --> 00:05:17,254
அண்ணன்

64
00:05:21,717 --> 00:05:22,634
அண்ணன்

65
00:05:29,350 --> 00:05:30,392
ஹிஹிஹி

66
00:05:30,476 --> 00:05:32,644
அருமை, நன்றி

67
00:05:42,446 --> 00:05:43,280
அண்ணன்

68
00:05:45,157 --> 00:05:46,241
அண்ணன்

69
00:06:16,146 --> 00:06:17,022
அச்சச்சோ

70
00:06:17,856 --> 00:06:18,857
ஆ, பாப், பாப்

71
00:06:20,025 --> 00:06:22,444
ஓ, கவனமாக இருங்கள், உண்மையில்.

72
00:06:23,028 --> 00:06:23,987
அடடா

73
00:06:24,363 --> 00:06:25,989
அட, எனக்கு வயிறு வலிக்கிறது.
நான் அதை விரைவாக சூடேற்ற முயற்சித்தேன்.

74
00:06:26,073 --> 00:06:27,199
அட, சூடாக இருக்கிறது

75
00:06:27,449 --> 00:06:28,534
அட, குளிராக இருக்கிறது

76
00:06:28,992 --> 00:06:30,869
ஓ, எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் தனியாக வாழ வேண்டுமா?

77
00:06:30,953 --> 00:06:33,705
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- என் குழு.

78
00:06:34,164 --> 00:06:35,666
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வோன் விடுப்பு எடுக்கிறார்
அது எப்போது?

79
00:06:35,749 --> 00:06:37,459
இது ஏற்கனவே பிப்ரவரி!

80
00:06:37,543 --> 00:06:40,003
எப்போது வரை
நீங்கள் ஒரு முட்டாளாக வாழ வேண்டும், இல்லையா?

81
00:06:40,087 --> 00:06:42,297
நான் மீண்டும் காவல் நிலையம் செல்லப் போகிறேன்
அங்கே ஒரு வரி வரிசையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

82
00:06:42,881 --> 00:06:43,966
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?

83
00:06:44,049 --> 00:06:45,759
மேலே இருந்து கூட
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

84
00:06:46,343 --> 00:06:47,970
மேலிருந்து? ஏன்?

85
00:06:48,053 --> 00:06:50,472
காலியிடங்கள் ஏற்பட வேண்டும்
ஏனென்றால் என்னால் உன்னை நிரப்ப முடியும்.

86
00:06:50,556 --> 00:06:52,099
ஓ, இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் விடுப்பு அறிவிப்பை வெளியிட்டார்!

87
00:06:52,182 --> 00:06:55,436
விடுப்பு அறிவிப்பைச் செயல்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.
என்னால் உங்களை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை

88
00:06:55,519 --> 00:06:57,396
மூன்று மாதங்களாக எந்த தகவலும் இல்லை

89
00:06:57,479 --> 00:07:00,816
எங்கே என்ன செய்கிறார்கள் என்று தெரிந்தவர்
யாருமே இல்லாத கதை

90
00:07:00,899 --> 00:07:02,651
அப்புறம் கண்டக்டர் என்ன?
உன் அப்பாவுக்குத் தெரியாது

91
00:07:02,734 --> 00:07:04,945
துணை இயக்குனருக்கு ‘ஜூ வான்’ படத்தில் ‘ஜூ’ கேரக்டரும் உண்டு.
அதை வெளியே எடுக்க முடியாது என்றார்கள்.

92
00:07:05,279 --> 00:07:07,197
நான் ஒரு பெற்றோராக இருந்தாலும், நான் கோபப்படுவேன், இல்லையா?

93
00:07:07,698 --> 00:07:09,825
நான் அங்கு கைது செய்யப்பட்டபோது நாணல் வயலில்

94
00:07:09,908 --> 00:07:13,120
ஜெய் மற்றும் ஷோஹன் ஜியோங்ஜே ஆகியோருக்கு நாங்கள் சிறப்பு சிகிச்சை அளித்தோம்.
எனக்கு ஒரு இன்ஸ்பெக்டர் கிடைத்துள்ளார், இல்லையா?

95
00:07:13,203 --> 00:07:15,581
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வொன்
ஒரு விருந்து அட்டவணை தயார்

96
00:07:15,664 --> 00:07:17,541
நான் அதை என் கைகளால் தூக்கி எறியவில்லை.

97
00:07:17,624 --> 00:07:20,210
ஆஹா, மக்கள் உண்மையில் நேர்மையானவர்கள், இல்லையா?

98
00:07:20,294 --> 00:07:21,420
நிமிர்ந்து

99
00:07:21,503 --> 00:07:23,422
நான் ஹான் ஜூ-வென்றிருந்தால்
எதுவாக இருந்தாலும் அதைச் செய்வோம்.

100
00:07:23,505 --> 00:07:25,716
புஹாஹாஹாஹா

101
00:07:26,300 --> 00:07:29,428
ஓ, நீங்கள் மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்
சிறப்பு இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலை கவிழ்ப்பதா?

102
00:07:29,511 --> 00:07:31,972
அது ஹான் ஜூ-வென்றால், ஆம்?

103
00:07:32,556 --> 00:07:33,891
ஏழைகள் மேலும் ஏழைகளாகவும் பணக்காரர்கள் மேலும் பணக்காரர்களாகவும் மாறுகிறார்கள்

104
00:07:33,974 --> 00:07:36,852
உலகம் முழுவதும் சமத்துவமின்மை உள்ளது.
சம வாய்ப்புதானா?

105
00:07:37,436 --> 00:07:40,314
அது ஹான் ஜூ-வோன் என்றால்
பதவி உயர்வுக்கான வாய்ப்புகள் அதிகமாக இருக்கும்.

106
00:07:40,898 --> 00:07:43,484
அந்த விஷயத்தை ஒருமுறை உதைக்கவும், சரி, சீதை.

107
00:07:43,650 --> 00:07:46,737
வாழ்நாளில் ஒருமுறை
வரலாமா வேண்டாமா என்று யோசித்த மக்கள்

108
00:07:47,321 --> 00:07:50,073
என் உயிருக்கு ஆபத்து
அழுகிய கயிற்றைப் பிடித்துக் கொள்வதுதான்.

109
00:07:51,200 --> 00:07:54,453
Tsk, இது ஒரு அழுகிய கயிறு...

110
00:07:56,246 --> 00:07:58,332
ஆ, நான் இன்னும்
எனக்கு என்ன புரியவில்லை

111
00:07:58,415 --> 00:08:01,210
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஏன் விடுப்பு அறிவிப்பை சமர்பித்தார்?
டோங்சிக் விடுப்பு எடுக்கப் போகிறார் என்று நினைத்தேன்.

112
00:08:01,793 --> 00:08:02,836
நானும், உம்

113
00:08:03,420 --> 00:08:04,630
நதி... ஓ, திரு.

114
00:08:04,713 --> 00:08:06,757
திரு. காங் கியாக
அப்படி தற்கொலை செய்துகொள்கிறேன், இல்லையா?

115
00:08:06,840 --> 00:08:09,384
வழக்கை விசாரிக்க உரிமை இல்லை
அது குற்றப்பத்திரிகையில் முடிவடைந்தது.

116
00:08:09,468 --> 00:08:11,470
என் தம்பி நிரந்தரமானவன்
அதை கண்டுபிடிக்க வழி இல்லை, அச்சச்சோ

117
00:08:12,054 --> 00:08:12,888
அது உண்மையல்ல என்று நினைக்கிறேன்

118
00:08:12,971 --> 00:08:15,641
எனவே தினமும் காலை
நீங்கள் அந்த குழப்பத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்.

119
00:08:16,141 --> 00:08:20,354
நேற்று இரவும் 2வது குழு வேலை செய்து கொண்டிருந்தது.
புகார்தாரரின் புகார் முட்டாள்தனமானது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

120
00:08:20,437 --> 00:08:23,732
குழந்தை, நான் பகலில் நன்றாக இருக்கிறேன்
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை

121
00:08:23,815 --> 00:08:27,069
வெளியில் நன்றாகத் தெரிந்தாலும்
ஒரு திருகு கழன்று வந்ததால் தான்.

122
00:08:27,361 --> 00:08:28,320
அதை காணவில்லை

123
00:08:31,823 --> 00:08:34,409
ஏய், அது கொட்டையா?

124
00:08:34,493 --> 00:08:36,203
வாசனை ஆடம்பரமானது
எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்

125
00:08:36,787 --> 00:08:40,582
ஹேசல்நட்? ஆ, நான் தான்
நிலை வேறுபாட்டைப் பொறுத்தவரை, இல்லையா?

126
00:08:41,208 --> 00:08:42,834
100 கிராம் 8,000 வென்றது

127
00:08:42,918 --> 00:08:45,337
இந்த பெரிய கென்ய பன்றி...

128
00:08:46,255 --> 00:08:48,298
ஓ, அதுதான்.
கலவையை எடுத்து, இரண்டு பைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

129
00:08:48,882 --> 00:08:50,509
ஹஹாஹா, கொழுப்பை சுவைப்போம்.

130
00:08:50,592 --> 00:08:52,594
- ஓ, நான் கொழுப்பு இல்லை.
- ஹாஹா, சுவைப்போம்.

131
00:08:52,678 --> 00:08:54,137
- ஓ, உங்களுக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் சாப்பிடுங்கள்!
- ஓ, கொஞ்சம், ஏய், ஏய்!

132
00:08:54,221 --> 00:08:57,182
- மீன் எண்ணெய், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சாப்பிடுங்கள்!
- ஹாஹாஹா

133
00:08:57,266 --> 00:08:59,142
ருசி பார்க்கலாம்

134
00:09:01,687 --> 00:09:02,688
நடன நாக்கு, இப்போது?

135
00:09:03,272 --> 00:09:04,815
என் முழு இதயத்தோடும் ஆன்மாவோடும்
கடமையில், தலைவர்.

136
00:09:05,732 --> 00:09:07,693
இது ஏற்கனவே மிகவும் முட்டாள்தனமானது
நானும் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு எடுத்தால் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

137
00:09:08,277 --> 00:09:09,111
என்ன தவறு?

138
00:09:09,444 --> 00:09:11,113
நான் கவலைப்படவே இல்லை

139
00:09:11,196 --> 00:09:13,073
மிகவும் தற்போது
நான் திருப்தி அடைகிறேன் இயக்குனரே.

140
00:09:14,950 --> 00:09:17,744
இல்லை, லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வொன்
நீங்க லீவு போட்டு மூணு மாசம் ஆகுதே?

141
00:09:17,828 --> 00:09:18,996
இது ஏற்கனவே பிப்ரவரி

142
00:09:19,580 --> 00:09:21,498
என் தலை எவ்வளவு காலம் தொலைந்து போகும்?
நான் வேலை செய்ய வேண்டுமா?

143
00:09:22,082 --> 00:09:24,668
இல்லை, குளிர் என்பதால்
வெளியே செல்வது மிகவும் கடினம்.

144
00:09:25,294 --> 00:09:27,713
ஓ, மற்றும்
நம்ம இன்ஸ்பெக்டர் லீயும் கூட.

145
00:09:27,796 --> 00:09:29,923
திருக்குறளை யூகிக்கிறேன்
என்னால் அசைக்காமல் இருக்க முடியாது

146
00:09:31,008 --> 00:09:31,925
அதை ஏன் திருக வேண்டும்?

147
00:09:32,009 --> 00:09:33,343
நேற்று இரவும் கூட

148
00:09:34,303 --> 00:09:35,971
ஹா, இன்ஸ்பெக்டர் ஹ்வாங்.

149
00:09:36,221 --> 00:09:38,307
2வது அணி குழந்தைகள் என்ன பேசுகிறார்கள்
நீங்கள் ஒன்றாகக் கேட்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்?

150
00:09:39,349 --> 00:09:40,934
- நான்?
- ஏய்

151
00:09:41,810 --> 00:09:43,687
ஓ, என்ன! சீக்கிரம் சொல்லு

152
00:09:44,396 --> 00:09:45,772
ஓ, நான் ஆரம்பித்திருக்க விரும்புகிறேன்
நான் முடிவைப் பார்க்க வேண்டும்

153
00:09:45,856 --> 00:09:48,650
குளிர்ந்த நாளில் ரோந்து செல்கிறது
அங்கு இல்லாத அவர்களின் குழு தலைவர்

154
00:09:48,734 --> 00:09:51,445
அணி 2 குழந்தைகள் என்ன சொல்கிறார்கள்?
நீங்கள் அதை மென்று சாப்பிட்டீர்களா என்று பாருங்கள்.

155
00:09:52,738 --> 00:09:54,281
அதை ஏன் திருக வேண்டும்? ஏன்?

156
00:09:57,034 --> 00:09:58,035
ஹா...

157
00:09:58,952 --> 00:10:00,329
ஜெய் அக்காவின் செல்போன்

158
00:10:01,330 --> 00:10:02,289
இன்று மீண்டும் முடக்கப்பட்டுள்ளது

159
00:10:05,709 --> 00:10:07,002
சகோதரரே, நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லையா?

160
00:10:08,378 --> 00:10:11,506
நான் பூசானுக்குச் செல்லும்போது

161
00:10:12,549 --> 00:10:16,970
நான் உன்னை மீண்டும் எப்போதாவது பார்ப்பேனா?

162
00:10:19,014 --> 00:10:22,976
அழகான முடி

163
00:10:24,019 --> 00:10:28,315
மிதந்து என்னை வரவேற்கிறது

164
00:10:28,398 --> 00:10:31,652
அடடா, 'நான் பூசானுக்குச் செல்லும்போது'

165
00:10:33,195 --> 00:10:35,947
சும்மா பாடாதே
எப்போதாவது பூசானுக்குப் போவோம்

166
00:10:36,031 --> 00:10:38,158
உங்கள் சகோதரி உண்மையில் இருக்கிறாரா?
நாங்கள் சரிபார்ப்போம் என்று சொல்கிறீர்களா?

167
00:10:38,241 --> 00:10:43,121
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்

168
00:10:43,955 --> 00:10:47,542
நீங்கள் இனி இல்லை

169
00:10:47,626 --> 00:10:51,338
நீங்கள் இப்போது இல்லை

170
00:11:06,603 --> 00:11:07,604
மீன் எண்ணெய், ஓ

171
00:11:07,729 --> 00:11:08,647
ஐயோ!

172
00:11:14,778 --> 00:11:16,321
ஏன், அது என்ன?

173
00:11:35,590 --> 00:11:37,551
தூய்மையான ஒன்று, தூய்மையான ஒன்று
நான் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறேன்

174
00:11:38,093 --> 00:11:39,469
இது சார்ஜென்ட் சோவின் மனைவி.

175
00:11:40,053 --> 00:11:40,887
என் மனைவியா?

176
00:11:43,765 --> 00:11:44,641
ஏன் என் மனைவி?

177
00:11:44,725 --> 00:11:46,935
இல்லை, அதை விட இப்போது, ​​டோங்சிக்.

178
00:11:47,519 --> 00:11:49,020
இல்லை, இன்ஸ்பெக்டர் லீ தான்.

179
00:11:49,104 --> 00:11:51,857
இல்லை, என் மனைவியுடன்
டோங்சிக் ஏன் ஒன்றாக இருக்கிறது?

180
00:11:51,940 --> 00:11:55,569
- நீங்கள் இருவரும் அந்நியர்களா?
- ஓ, ஒருவேளை இது மீண்டும் ...

181
00:11:55,736 --> 00:11:58,321
ஆ, டோங்சிக் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
இது உண்மையில்

182
00:11:58,905 --> 00:12:01,199
கேஜ் நிரம்பி வருகிறது

183
00:12:03,744 --> 00:12:05,036
டோங்சிக்-ஆ

184
00:12:05,746 --> 00:12:07,164
இல்லை, இந்த சார்ஜென்ட்

185
00:12:07,414 --> 00:12:09,541
ஆஹா, அது சிறப்பு, இல்லையா?

186
00:12:10,000 --> 00:12:12,502
எங்கள் மதிப்பிற்குரிய இன்ஸ்பெக்டர் லீ

187
00:12:12,586 --> 00:12:16,298
உனக்கு தெரியும்,
இது, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

188
00:12:16,381 --> 00:12:18,425
- ஆ, விளையாடு, விளையாடு
- வரையவும், விளையாடவும்!

189
00:12:18,508 --> 00:12:20,010
அது சரி, விளையாடு

190
00:12:20,093 --> 00:12:21,595
அது சரி, விளையாடு

191
00:12:22,220 --> 00:12:24,931
- சும்மா விளையாடு.
- நான் சலிப்பாக இருந்ததால் விளையாடினேன்.

192
00:12:25,015 --> 00:12:27,100
நான் விரோதமாக இருந்ததால் விளையாடினேன்.

193
00:12:27,434 --> 00:12:31,646
டோங்சிக், நாங்கள் அனைவரும் நியாயமானவர்கள்
நான் விளையாடுகிறேன்

194
00:12:31,813 --> 00:12:34,858
எனவே
நீங்கள் பிஸியாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், எனவே சீக்கிரம் கிளம்புங்கள்

195
00:12:34,941 --> 00:12:37,027
ஆ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
ஆஹா, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். என்ன செய்கிறாய்?

196
00:12:37,110 --> 00:12:40,489
- ஆஹா, முடிந்துவிட்டது, முடிந்துவிட்டது.
- ஏய், அவர் வழக்கமாக அதை மிகைப்படுத்துகிறார்.

197
00:12:40,572 --> 00:12:43,241
- மக்கள் உணர்திறன் உடையவர்கள்
-நிறுத்து!

198
00:12:44,075 --> 00:12:45,911
- அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
- தம்பி

199
00:12:45,994 --> 00:12:49,122
டோங்சிக், நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

200
00:12:49,247 --> 00:12:50,999
நாம் அந்நியர்களா?

201
00:12:51,583 --> 00:12:53,960
இனிமேல் இங்கே எல்லாரும்

202
00:12:54,044 --> 00:12:58,131
அத்துமீறல், மோசடி, சூதாட்டம்
சூதாட்டத்திற்கு உதவுவதற்கும் உதவி செய்வதற்கும்

203
00:12:58,215 --> 00:12:59,508
உன்னை உடனே கைது செய்கிறேன்

204
00:12:59,591 --> 00:13:02,093
ஐயோ, என்ன சொல்கிறாய்?

205
00:13:02,177 --> 00:13:04,763
- அவர் மீண்டும் பைத்தியம் பிடிக்கிறார்.
- விளையாடுவது குற்றமா?

206
00:13:04,846 --> 00:13:07,307
- ஏன் என்னை மீண்டும் கைது செய்கிறீர்கள்?
- அமைதியாக இருப்பதற்கான உங்கள் உரிமையை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்

207
00:13:07,390 --> 00:13:10,477
வழக்கறிஞர் உரிமை
எனக்கு சாக்குப்போக்கு சொல்ல வாய்ப்பு உள்ளது

208
00:13:10,560 --> 00:13:13,396
கைது மற்றும் தடுப்புக்காவல் சோதனை
நீதிமன்றத்தில் ஒரு கோரிக்கையை தாக்கல் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

209
00:13:13,480 --> 00:13:16,066
- அவர் பைத்தியமா?
- நான் இந்த முறை உங்கள் முடியை கூட பிடிக்கவில்லை!

210
00:13:16,149 --> 00:13:17,859
திறமை எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்

211
00:13:17,943 --> 00:13:19,611
இல்லை, சிலர்

212
00:13:19,694 --> 00:13:23,073
நான் பதவி உயர்வு பெற விரும்புகிறேன்
ஏய், நீங்கள் முதிர்ச்சியடைய வேண்டும்.

213
00:13:23,323 --> 00:13:26,952
710915-2135740
லீ காங்-ஜா?

214
00:13:29,704 --> 00:13:31,790
நீங்கள் இப்போது ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

215
00:13:33,625 --> 00:13:35,293
ஓடிப்போனது என்ன

216
00:13:37,504 --> 00:13:38,338
பிறகு நீங்கள்

217
00:13:38,588 --> 00:13:40,674
வேறொருவரின் குடியுரிமை பதிவு எண் ஏன்
நீங்கள் அதை மனப்பாடம் செய்கிறீர்களா?

218
00:13:41,007 --> 00:13:44,261
இது பொது அதிகார துஷ்பிரயோகம்
இது தனிப்பட்ட தகவல் சட்டத்தை மீறும் செயல்!

219
00:13:44,344 --> 00:13:46,638
- அது சரி!
- ஓ, அது சரி!

220
00:13:46,721 --> 00:13:49,140
மூன்று வருடங்களில்,
அவர் பங்வோல் வாசிக்கிறார் என்று சொல்கிறார்கள்

221
00:13:49,641 --> 00:13:52,435
- போலீஸ் மனைவிகள் வேறு!
- பிறகு

222
00:13:52,519 --> 00:13:54,604
- சோயாபீன்ஸ் மற்றும் அரிசி சமைக்கப்படுகிறது, யாடோ சமைக்கப்படுகிறது.
- ஏய்!

223
00:13:54,688 --> 00:13:55,897
ஓ, போலீஸ் அதிகாரி, ஷட்டரைக் குறைக்கவும்

224
00:13:55,981 --> 00:13:58,358
அதைச் செய்யாதே, அதைச் செய்யாதே.

225
00:14:01,361 --> 00:14:02,654
- ஏய், ஜிஹூன்!
- லீ காங்-ஜா

226
00:14:03,488 --> 00:14:05,156
உத்தியோகபூர்வ கடமைகளுக்கு இடையூறு விளைவித்ததாக நாங்கள் அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்ட வேண்டுமா?

227
00:14:06,533 --> 00:14:07,576
ஏசி

228
00:14:10,495 --> 00:14:12,581
போடு, போடு! ஓடு!

229
00:14:12,664 --> 00:14:14,875
- ஓடு, ஓடு!
- வழியை விட்டு வெளியேறு!

230
00:14:25,635 --> 00:14:28,263
சென்ற முறையும்
இது போன்றவர்களை பிடிக்க

231
00:14:28,346 --> 00:14:30,181
அவர்கள் என்னை மிகவும் கஷ்டப்படுத்தினார்கள்

232
00:14:30,265 --> 00:14:33,852
அப்போது நீங்கள் செய்தீர்களா?
அது ஒன்றுமில்லை

233
00:14:33,935 --> 00:14:34,978
அது சரிதான்

234
00:14:35,061 --> 00:14:37,272
ஆ, அப்படி
வேறொருவரின் மூடிய கடையில்

235
00:14:37,355 --> 00:14:38,899
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

236
00:14:38,982 --> 00:14:41,526
ஏய், கடந்த முறையும் கூட
எங்கள் கடை வரவேற்புரையில்

237
00:14:41,610 --> 00:14:43,737
சரி, ஒரு சூதாட்ட வீட்டை திறப்பது மற்றும் அனைத்தும்.
ஆம், என்னிடம் உள்ளது

238
00:14:43,820 --> 00:14:45,989
எனக்கு எத்தனை நாட்கள்
என்னால் தூங்கவே முடியவில்லை

239
00:14:46,072 --> 00:14:48,742
அடடா, இதோ வருகிறது அலோபீசியா அரேட்டா.
நான், அச்சச்சோ.

240
00:14:48,825 --> 00:14:50,827
ஓ, நான்
நான் மீண்டும் தவறாக புரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை, நான்

241
00:14:50,911 --> 00:14:54,247
அட, டோங்சிக் தான் அந்த பாஸ்டர்ட்.
மக்களை பாவிகளாக்கும்

242
00:14:54,956 --> 00:14:56,666
இல்லை, அங்கேதான் ஜெய் சாவியை மறைத்து வைத்தான்.

243
00:14:56,750 --> 00:14:57,918
அவர்களின் அம்மா முதல்

244
00:14:58,001 --> 00:15:00,420
இந்த ஊரை அறிந்தவர்கள்
உனக்கு எல்லாம் தெரியும்

245
00:15:00,503 --> 00:15:02,047
அது ஜெயாவின் சகோதரி

246
00:15:02,172 --> 00:15:04,382
என் அம்மா திரும்பி வந்துவிடுவாளோ என்று பயமாக இருக்கிறது
அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.

247
00:15:04,466 --> 00:15:06,426
ஆம், சரி
அங்கே சிறிது நேரம் செலவிடுவோம்

248
00:15:06,509 --> 00:15:07,594
ஜே-யி உன்னை கேலி செய்யும் பெண்ணா?

249
00:15:07,677 --> 00:15:08,887
அது எனக்குத் தெரியாது

250
00:15:08,970 --> 00:15:11,848
ஆ, கதவு மூடப்பட்டிருக்கும் போது
நீங்கள் முழு நேரமும் அங்கேயே இருந்தீர்களா?

251
00:15:11,932 --> 00:15:13,391
மூணு மாசமா குளிருது?

252
00:15:13,475 --> 00:15:15,560
ஓ, பேசு, பேசு

253
00:15:15,644 --> 00:15:18,897
அந்த அடடா கருப்பு கம்பம்
அதை அணிந்துகொண்டு ஏன் உட்கார்ந்தீர்கள்?

254
00:15:18,980 --> 00:15:22,025
என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பதற்கான உங்கள் உரிமையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

255
00:15:22,108 --> 00:15:23,026
ஆ, இந்த நபர் உண்மையானவர்!

256
00:15:23,109 --> 00:15:24,945
குற்றவியல் சட்டத்தின் பிரிவு 260

257
00:15:26,446 --> 00:15:28,907
'மனித உடலைப் பற்றி
தாக்கிய நபர்

258
00:15:28,990 --> 00:15:31,660
2 ஆண்டுகளுக்கு குறைவான சிறைத்தண்டனை'
'5 மில்லியனுக்கும் குறைவான அபராதம்'

259
00:15:32,077 --> 00:15:33,828
'தடை விதிக்கப்படும் அல்லது அபராதம் விதிக்கப்படும்'

260
00:15:34,412 --> 00:15:36,498
ஹா, டோங்சிக், எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கு தெரியும், சரியா?

261
00:15:36,581 --> 00:15:37,916
10 வெற்றி, 20 வெற்றி
100 வெற்றி, 200 வெற்றி

262
00:15:37,999 --> 00:15:40,085
100 வெற்றி, 200 வெற்றி
1,000 வென்றது, 2,000 வென்றது

263
00:15:40,168 --> 00:15:42,295
‘மலையில் தூசி சேகரிக்கவும்’
சரி, ‘ஆயிரம் மைல் பயணம் ஒரு அடியில் தொடங்குகிறது’

264
00:15:42,379 --> 00:15:43,338
இது எனக்கு தெரியும்

265
00:15:43,421 --> 00:15:44,506
ஆம், இல்லை.

266
00:15:44,589 --> 00:15:46,091
ஆமா?

267
00:15:46,466 --> 00:15:49,052
இம்முறை 10 வெற்றி, 100 வெற்றி
இது 1,000 வென்றது அல்ல

268
00:15:50,595 --> 00:15:52,389
ஆமா? இந்த...

269
00:15:54,015 --> 00:15:55,225
ஆமா? இந்த...

270
00:15:55,308 --> 00:15:59,270
வங்கி பரிமாற்றம் என்றால்
யுவானுக்கு 170 வோன் 180 வோன்

271
00:15:59,396 --> 00:16:03,274
ஆனால் கொஞ்சம் மலிவானது
160 வோன் செலவாகும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

272
00:16:03,358 --> 00:16:05,819
1 யுவான்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று தாள்கள் அதிகரித்தால்,

273
00:16:05,902 --> 00:16:07,696
மாற்று விகிதக் கணக்கீடு உடனடியாக வேலை செய்யாது

274
00:16:07,821 --> 00:16:09,531
முதலில், முக மதிப்பு எண்

275
00:16:09,614 --> 00:16:12,575
ஏனெனில் இது 100 வெற்றி அல்லது 200 வென்றதை விட மிகக் குறைவு
என்னால் அதை உணர முடியவில்லை.

276
00:16:12,659 --> 00:16:14,327
பங்குகள் உயர்ந்து கொண்டே இருக்கும்

277
00:16:15,078 --> 00:16:16,121
அண்ணி

278
00:16:16,204 --> 00:16:18,665
நான் உன்னிடம் ஒரு முறை கேட்கிறேன்

279
00:16:19,958 --> 00:16:21,543
சீன யுவான் பங்குகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது

280
00:16:22,252 --> 00:16:23,253
யாரிடம் கடன் வாங்கினீர்கள்?

281
00:16:27,549 --> 00:16:29,384
- மூச்சு!
- பையன், மௌனமாக இருப்பதுதான் உரிமை!

282
00:16:32,095 --> 00:16:33,638
நகர்வதை நிறுத்து!

283
00:16:34,139 --> 00:16:35,890
ஓ, கான்ஸ்டபிள், கதவைப் பூட்டு!

284
00:16:36,641 --> 00:16:38,601
யாரேனும்
அந்த கதவை மட்டும் திற

285
00:16:39,102 --> 00:16:42,397
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியாக என் உயிரைப் பணயம் வைக்கிறேன்
நான் அவரையும் அரிசியையும் ஒழுங்காக சமைப்பேன்!

286
00:16:42,480 --> 00:16:43,815
ஆ, என்ன தவறு!

287
00:17:00,999 --> 00:17:02,208
எந்த மாற்றமும் இல்லை, மான்யாங்

288
00:17:07,338 --> 00:17:10,008
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வென்றார்
நான் மான்யாங் காவல் நிலையத்தில் மீண்டும் பணியமர்த்தப்படுவதைப் புகாரளிக்கிறேன்.

289
00:17:11,009 --> 00:17:12,927
ஓ, மீண்டும் பணியமர்த்தல் மற்றும் அடடா.
கதவை சீக்கிரம் பூட்டு

290
00:17:13,219 --> 00:17:15,013
ஐயோ, ஐயோ
வெளியேறு, வழியை விட்டு வெளியேறு

291
00:17:15,096 --> 00:17:16,389
அட, உண்மையில்!

292
00:17:16,473 --> 00:17:18,183
- அந்த கையை விடுங்கள்.
- ஐயோ!

293
00:17:29,652 --> 00:17:32,572
யூ ஜே-ஐ மற்றும் மூன் ஜூ-சியோ ஆகியோர் தானாக முன்வந்து வன்முறைக் குழுவில் தோன்றினர்

294
00:18:11,402 --> 00:18:12,570
திரு. யூ ஜே-ஐ

295
00:18:13,488 --> 00:18:16,491
இன்று முஞ்சு காவல் நிலையத்தில்
தானாக முன்வந்து கலந்து கொண்டீர்களா?

296
00:18:17,033 --> 00:18:18,284
ஆம், அது சரி

297
00:18:18,368 --> 00:18:19,911
அப்புறம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்

298
00:18:21,830 --> 00:18:24,332
நவம்பர் 10, 2020

299
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
சுமார் 05:46 மணிக்கு

300
00:18:27,460 --> 00:18:30,880
திரு. யூ ஜே-ஐ
முஞ்சு காவல் நிலையம் அருகில் இருந்ததா?

301
00:18:31,881 --> 00:18:34,425
- ஆம்
- நீங்கள் ஏன் அங்கு இருந்தீர்கள்?

302
00:18:38,680 --> 00:18:39,597
காங் ஜின்-மூக்

303
00:18:42,225 --> 00:18:43,560
நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறேன்

304
00:19:06,624 --> 00:19:08,585
இது திடீரென்று
நீங்கள் ஒரு உதவிக்குறிப்பு மூலம் வந்தீர்களா?

305
00:19:11,004 --> 00:19:12,380
அட, ஒரு நிமிஷம்

306
00:19:13,173 --> 00:19:14,507
காலவரிசை இங்கே

307
00:19:14,757 --> 00:19:17,093
நவம்பர் 10ஆம் தேதி...

308
00:19:17,886 --> 00:19:19,846
அவர் இறந்த நாள், அவர் இறந்த நாள்
இல்லையா?

309
00:19:20,096 --> 00:19:21,389
எனவே, அது என்ன?

310
00:19:21,472 --> 00:19:25,018
இல்லை, அதாவது
அநேகமாக இதுவே நேரம்...

311
00:19:25,602 --> 00:19:27,437
அவன், அந்த நபர்
இறப்பு மதிப்பிடப்பட்ட நேரம் என்ன?

312
00:19:27,520 --> 00:19:28,938
ஓ, இது இந்த நேரத்தில் அல்லவா?

313
00:19:29,022 --> 00:19:31,691
அவன், அந்த நபர்
அவர் குத்திக் கொல்லப்பட்டது போல் இல்லை.

314
00:19:32,775 --> 00:19:36,154
மீன்பிடி வரியால் கழுத்தை நெரித்ததாக தெரிகிறது.
அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக தேசிய தடயவியல் சேவை தெரிவித்துள்ளது.

315
00:19:36,237 --> 00:19:38,531
திரு. ஜெய் அவர்களுக்கு
கொலைக்கான காரணம் தெளிவாக உள்ளது.

316
00:19:38,740 --> 00:19:39,949
மேலும், சரியான நேரத்தில்

317
00:19:40,033 --> 00:19:42,744
கத்தியுடன் காவல் நிலையத்திற்குள் செல்கிறார்
இந்த வீடியோ உள்ளது என்பது உண்மை

318
00:19:43,119 --> 00:19:44,537
இது 100% சந்தேகத்திற்குரியது.

319
00:19:44,621 --> 00:19:47,832
அது போதும், அது, அது
அந்த நபர், அந்த நபர், இல்லையா?

320
00:19:47,916 --> 00:19:49,292
'அந்த நபர்', 'அந்த நபர்'

321
00:19:49,792 --> 00:19:51,961
ஆ, ஏன் சரியாகப் பெயரிட்டீர்கள்?
உன்னால் பேச முடியாதா?

322
00:19:52,045 --> 00:19:53,087
அது சரிதான்

323
00:19:53,671 --> 00:19:55,131
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் 'காங் ஜின்-மூக்'

324
00:19:55,757 --> 00:19:58,218
தம்பி, இல்லை
இன்ஸ்பெக்டர் லீ, எங்கே போகிறாய்?

325
00:19:58,801 --> 00:20:01,721
ஓ, நான் சார்ஜென்ட் சோவின் காலணியில் சவாரி செய்யப் போகிறேன்.
குற்றவாளிகளை கையும் களவுமாக கைது செய்வதை முடிக்க வேண்டும்.

326
00:20:02,722 --> 00:20:03,556
நான் வெளியே போறேன்

327
00:20:04,682 --> 00:20:05,808
பிறகு ஜெய் பற்றி?

328
00:20:13,900 --> 00:20:14,776
எனவே

329
00:20:16,069 --> 00:20:17,028
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

330
00:20:19,572 --> 00:20:20,448
இல்லை

331
00:20:23,534 --> 00:20:24,994
ஏன் செய்யவில்லை?

332
00:20:40,510 --> 00:20:41,928
என்னால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை

333
00:20:43,513 --> 00:20:44,347
ஏன்?

334
00:20:44,430 --> 00:20:45,640
கொலை தடுப்பு மையம்

335
00:20:45,723 --> 00:20:47,558
யார் வேண்டுமானாலும் நுழையக்கூடிய இடம்
அது இல்லை

336
00:20:48,351 --> 00:20:49,769
என்று கேட்டேன்

337
00:20:49,852 --> 00:20:51,521
அக்கா, அது நடக்காது என்றாய்.

338
00:20:53,064 --> 00:20:55,984
- எனவே நீங்கள் உள்ளே செல்லவில்லையா?
- நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்?

339
00:20:56,067 --> 00:20:58,736
காவல் நிலைய ஹால்வே சிசிடிவி
நீங்கள் அதைப் பார்க்கலாம்

340
00:21:00,947 --> 00:21:03,658
உங்களிடம் எதுவும் இல்லையா? சிசிடிவி இல்லையா?

341
00:21:03,741 --> 00:21:05,326
- ஓ, அது...
- கொள்ளைக்காரன்

342
00:21:06,327 --> 00:21:07,453
வாயை மூடு

343
00:21:10,415 --> 00:21:11,874
நீங்கள் ஏன் முன்வந்து இங்கு வந்தீர்கள்?

344
00:21:12,834 --> 00:21:14,085
நாங்கள் உங்களை அழைக்கவில்லை

345
00:21:16,296 --> 00:21:18,923
ஏனென்றால் நான் மிரட்டப்பட்டேன்

346
00:21:23,928 --> 00:21:25,179
கருப்பு பெட்டி வீடியோ

347
00:21:28,141 --> 00:21:29,892
மூன் ஜூ-சியோவின் கொலைத் துறையிடம் நான் புகாரளிக்கப் போகிறேன்.

348
00:21:44,824 --> 00:21:46,617
பச்சை இறைச்சி
அதைக் கூட சொல்லாத பையன்

349
00:21:47,201 --> 00:21:49,537
பச்சை இறைச்சி சாப்பிடுங்கள்
நீங்கள் கடினமான வாழ்க்கையை வாழ முயற்சிக்கிறீர்களா?

350
00:21:50,121 --> 00:21:52,040
ஹா, இல்லை, ஏனென்றால் அது சுவையாக இருக்கிறது.

351
00:21:53,958 --> 00:21:57,712
ஆ, இதுவரை இவ்வளவு ஆழமற்ற அனுபவத்துடன்.
நான் என் வாழ்க்கையை தீர்ப்பளித்து வாழ்ந்தேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

352
00:21:57,795 --> 00:22:00,131
இனிமேல் எதுவும்
நான் அதை பொருட்படுத்தாமல் முயற்சி செய்கிறேன்.

353
00:22:00,214 --> 00:22:02,508
எதையும் பொருட்படுத்தாமல் செய்யும் ஆள்

354
00:22:02,759 --> 00:22:04,260
மூன்று மாதங்கள் கழித்து திரும்பி வரும்போது என்ன செய்வீர்கள்

355
00:22:04,344 --> 00:22:06,763
மான்யாங் காவல் நிலையத்திற்கு மீண்டும் பணியமர்த்தப்பட்டதா?

356
00:22:06,971 --> 00:22:08,973
ஆமாம், ஆஹா, நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

357
00:22:09,557 --> 00:22:11,642
அங்கே மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

358
00:22:13,519 --> 00:22:15,938
பயனற்ற செயல்களைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
சியோல் அலுவலகத்திற்குத் திரும்பு

359
00:22:17,607 --> 00:22:19,192
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
- ஜூவோன் ஹான்

360
00:22:25,990 --> 00:22:26,866
வக்கீல் குவான்?

361
00:22:27,325 --> 00:22:28,785
அப்பா, நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

362
00:22:29,369 --> 00:22:31,287
-வழக்கறிஞர் குவான் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
- ஆம்?

363
00:22:31,371 --> 00:22:32,705
நான் உன்னை அழைத்தேன்

364
00:22:32,997 --> 00:22:34,290
என் தந்தையும் அப்படித்தான்

365
00:22:34,749 --> 00:22:37,085
இல்லை, நீங்கள் என்னை விட என்னைப் போன்றவர்
அவர் என்னை ஒரு மகனாக நினைப்பது போல் உணர்கிறேன்.

366
00:22:38,795 --> 00:22:40,671
இன்று எப்படியும் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

367
00:22:42,298 --> 00:22:45,468
அறிக்கை கிடைத்ததா?
மூஞ்சு பற்றி.

368
00:22:45,551 --> 00:22:46,636
மூஞ்சு?

369
00:22:47,303 --> 00:22:48,888
ஆ, அது...

370
00:22:49,680 --> 00:22:51,057
பார்க்கலாம்

371
00:22:59,023 --> 00:23:00,525
என்ன மாதிரியான வீடியோ இது...

372
00:23:00,942 --> 00:23:03,861
காங் ஜின்-மூக் தற்கொலை செய்த நாளில்
இது ஒரு கருப்பு பெட்டி வீடியோ.

373
00:23:04,112 --> 00:23:07,782
இங்கே தேதியைப் பார்த்தால்
நவம்பர் 10, 2020

374
00:23:07,865 --> 00:23:08,950
இது என்ன?

375
00:23:09,033 --> 00:23:12,870
காங் ஜின்-மூக்கின் தற்கொலை வழக்கு மீன்பிடி பாதையில் சிக்கலைக் கொண்டிருந்தது.
அது தீர்க்கப்படவில்லை, இல்லையா?

376
00:23:13,204 --> 00:23:16,999
உண்மையில், இது இப்படியே போனால்
இது அமெரிக்காவின் விசாரணையுடன் முடிவுக்கு வரும்.

377
00:23:20,002 --> 00:23:21,796
பெண் இங்கே படம்.

378
00:23:23,214 --> 00:23:26,384
கத்தியை மறை
காவல் நிலையம் செல்கிறது

379
00:23:31,347 --> 00:23:32,432
ஜூவோன் ஹான்

380
00:23:32,849 --> 00:23:33,891
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?

381
00:23:34,559 --> 00:23:37,228
- நான் முன்பு மன்யாங் காவல் நிலையத்தில் கேள்விப்பட்டேன்.
- ஏய், அவள் தான், சரியா?

382
00:23:37,603 --> 00:23:40,106
என்னை விசாரிக்கச் சொன்னீர்கள்
கசாப்பு பெண்

383
00:23:41,315 --> 00:23:42,316
‘ஏதோ பெண்’?

384
00:23:42,900 --> 00:23:44,444
‘ஏதோ பெண்’?

385
00:23:44,527 --> 00:23:45,361
ஹெக்டேர்

386
00:23:45,862 --> 00:23:47,155
இன்னும் இல்லை

387
00:23:48,030 --> 00:23:50,658
நான் இப்போது அதையும் முயற்சிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏனென்றால் இது நான் இதுவரை செய்யாத ஒன்று.

388
00:23:50,741 --> 00:23:52,034
ஹான் ஜூ-வொன்!

389
00:23:52,577 --> 00:23:54,203
நீ ஏன் கத்துகிறாய்

390
00:23:54,495 --> 00:23:55,788
உன் தந்தையை உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

391
00:23:55,872 --> 00:23:57,498
அல்லது

392
00:23:58,708 --> 00:24:01,043
காங் ஜின்-மூக் வழக்கு மற்றும்
அவர் உறவினரா?

393
00:24:01,961 --> 00:24:03,212
உடனடியாக சியோல் அலுவலகத்திற்கு திரும்பவும்

394
00:24:05,256 --> 00:24:06,549
நான் ஏற்கனவே வேலைக்கு சென்றிருந்தேன்

395
00:24:07,216 --> 00:24:09,010
போனால் போகும், வந்தால் வரும் வாழ்க்கை.

396
00:24:09,343 --> 00:24:10,553
நான் இனி வாழவில்லை

397
00:24:17,810 --> 00:24:18,686
இருக்கலாம்

398
00:24:19,437 --> 00:24:23,107
நான் இப்போது என் தந்தையைத் தேடுகிறேன்
இது உண்மையில் உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும் சூழ்நிலையா?

399
00:24:23,983 --> 00:24:25,026
என்ன?

400
00:24:25,109 --> 00:24:27,195
ஏ, போலீஸ் கமிஷனர்
அது பெரிய விஷயமில்லை

401
00:24:27,278 --> 00:24:28,279
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

402
00:24:29,697 --> 00:24:32,033
என் தம்பியையும் அப்பாவையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
உள்ளே வா

403
00:24:32,617 --> 00:24:33,451
ஆமா?

404
00:24:34,160 --> 00:24:35,411
அட

405
00:24:46,380 --> 00:24:47,965
பையன், உண்மையில்

406
00:24:48,508 --> 00:24:50,301
முஞ்சு விஷயங்கள் பைத்தியம், ஐயோ

407
00:24:52,762 --> 00:24:54,055
ஓ இல்லையே?

408
00:24:54,138 --> 00:24:55,598
அப்படித்தான்
யோசிக்க ஒரு எளிய விஷயமா?

409
00:24:55,681 --> 00:24:58,017
அப்புறம்?
என்ன, நீங்கள் அதை ஒரு சிக்கலான வழியில் திருப்ப மற்றும் திருப்புகிறீர்களா?

410
00:24:58,643 --> 00:25:00,895
இந்த வீடியோவின் தேதியைப் பாருங்கள்

411
00:25:01,479 --> 00:25:04,857
சூப்பர் கொலையாளி
அவர் இறந்த நாளில் எடுக்கப்பட்டது.

412
00:25:04,941 --> 00:25:05,775
அப்படியா?

413
00:25:05,858 --> 00:25:09,237
அந்த குழந்தை தற்கொலை செய்து கொள்கிறது
அது இறுதியாக அமைதியாக மாறியது

414
00:25:09,320 --> 00:25:11,739
ஆமா? நான் இவ்வளவு செய்தேன்

415
00:25:11,906 --> 00:25:13,824
கொலை அல்லது வேறு ஏதாவது காரணமாக மீண்டும் சத்தமாக ஒலித்தால்,

416
00:25:13,908 --> 00:25:16,118
அச்சச்சோ, எங்கள் வணிகம் என்ன!

417
00:25:16,702 --> 00:25:17,578
இது கொலை...

418
00:25:18,120 --> 00:25:19,455
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

419
00:25:20,790 --> 00:25:21,791
இருக்கலாம்

420
00:25:24,126 --> 00:25:26,087
அவரைக் கொன்றது நம் காங்கிரஸ்காரரா?

421
00:25:26,671 --> 00:25:28,047
ஐயோ

422
00:25:30,508 --> 00:25:32,385
20 வருஷத்துக்கு மேல பார்த்தாலும் இன்னும் தெரியலையா?

423
00:25:33,511 --> 00:25:36,556
நான் என் கைகளில் இரத்தம் வரும் வகையைச் சேர்ந்தவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

424
00:25:42,728 --> 00:25:43,688
ஏய், வா!

425
00:25:43,771 --> 00:25:45,439
ரஷ்ய மொழியில் வம்பு செய்ய வேண்டாம்
உண்மையில், சீதை!

426
00:25:50,570 --> 00:25:52,154
- என்ன?
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

427
00:25:52,488 --> 00:25:55,866
எப்படி 20 வருடங்களுக்கு மேல்
எப்பவும் போல அழகா இருக்கா?

428
00:25:55,950 --> 00:25:58,202
ஹா, உண்மையில், உனக்கு பைத்தியமா?

429
00:26:03,249 --> 00:26:04,250
எப்படியிருந்தாலும், இது வேகமானது

430
00:26:07,837 --> 00:26:10,631
போலீஸ் ரிப்போர்ட் வீடியோவாக இருந்தால்
அது உள்ளுக்குள் சிந்தியிருக்க வேண்டும்.

431
00:26:13,426 --> 00:26:17,346
அது நம்ம இன்ஸ்பெக்டர் பார்க் ஜியோங்-ஜே
நீங்கள் அனுப்பியீர்களா?

432
00:26:17,555 --> 00:26:18,973
நஹாஹா

433
00:26:19,682 --> 00:26:22,226
அவர் உண்மையிலேயே செய்வார்

434
00:26:22,518 --> 00:26:25,855
ஏதாவது உதவி பெற
உங்களுக்கு உயிர் பாதுகாப்பு அறிக்கை அனுப்பினேன்.

435
00:26:25,938 --> 00:26:28,482
சைபீரியன் சமவெளி குளிர்ச்சியானது

436
00:26:28,691 --> 00:26:30,359
பிறகு யாரிடம் இருந்து பெற்றீர்கள்?

437
00:26:33,154 --> 00:26:34,280
நானும்

438
00:26:34,905 --> 00:26:37,283
எனக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு தகவலறிந்தவர் இருக்கிறார்.

439
00:26:37,867 --> 00:26:38,951
ஓ

440
00:26:40,286 --> 00:26:41,162
ஷீஷ்

441
00:26:58,220 --> 00:26:59,555
பார்க் ஜியோங்-ஜே

442
00:26:59,639 --> 00:27:01,182
நீக்கக்கூடியது

443
00:27:01,974 --> 00:27:03,476
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

444
00:27:03,559 --> 00:27:05,895
- ஆ? நாங்கள், நாங்கள் என்ன செய்கிறோம்?
- நீங்கள் ஏன் கண் தொடர்பு கொள்கிறீர்கள்?

445
00:27:06,687 --> 00:27:08,272
இல்லை, ஏதோ ஒன்று...

446
00:27:08,356 --> 00:27:10,483
இந்த நாட்களில் நீங்கள் என்னை அறியாமல்
நீங்கள் ஏதோ செய்வது போல் தெரிகிறதா?

447
00:27:11,484 --> 00:27:13,361
இந்த முறையும்
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும், இல்லையா?

448
00:27:15,154 --> 00:27:17,239
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-ஜெய்

449
00:27:18,866 --> 00:27:20,534
நான் மூன்று மாதங்களாக நீருக்கடியில் இருக்கிறேன்

450
00:27:21,452 --> 00:27:24,330
ஆனால் இதற்கிடையில், நீங்கள்
நீங்கள் ஜெய்யைக் காணவில்லை.

451
00:27:24,580 --> 00:27:28,751
அது நானாக இருந்தாலும் சரி
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்...

452
00:27:28,834 --> 00:27:31,337
சகோதரி, உங்கள் இருவருக்கும் தெரியாது.

453
00:27:31,420 --> 00:27:32,630
நான் அதை நம்ப வேண்டுமா?

454
00:27:33,798 --> 00:27:34,840
நீங்கள் முதல் குற்றவாளிகள் அல்ல.

455
00:27:34,924 --> 00:27:37,301
சென்ற முறையும் நீ அதைத்தான் செய்தாய்.
காங் ஜின்-மூக் கைது செய்யப்பட்டபோது

456
00:27:37,885 --> 00:27:41,347
நீங்கள், ஹான் ஜூ-வோன், பார்க் ஜியோங்-ஜே, யூ ஜே-ஐ

457
00:27:41,972 --> 00:27:43,182
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்

458
00:27:43,933 --> 00:27:45,601
அதனால் இருவரும் நாணல் வயலுக்கு ஓடினார்கள்.

459
00:27:45,685 --> 00:27:47,436
மான்யங் சூப்பருக்கு இருவரும் ஓடவில்லையா?

460
00:27:47,520 --> 00:27:48,979
- ஜிஹ்வா...
- ஆ

461
00:27:49,063 --> 00:27:51,524
மாமாவும்
டோங்சிக், சாப்பிடுவதை நிறுத்து!

462
00:27:53,025 --> 00:27:54,819
இயக்குனரும் அதே கும்பலைச் சேர்ந்தவர்.
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்

463
00:27:55,986 --> 00:28:00,074
சகோதரி, அதாவது
ஏனெனில் டோங்சிக் ஹியுங்கிற்கு நல்ல புத்தி இருக்கிறது.

464
00:28:00,157 --> 00:28:02,243
பலாப்பழம்? உறைந்து போகின்றீர்களா?

465
00:28:02,660 --> 00:28:03,911
ஏய், அவன் மட்டும்தான் துப்பறிவாளனா?

466
00:28:03,994 --> 00:28:05,955
நானும் 11 வருடங்கள் கொலைப் பிரிவில் இருக்கிறேன், மனிதனே!

467
00:28:08,916 --> 00:28:10,042
கீழ்!

468
00:28:11,961 --> 00:28:14,338
லீ டோங்-சிக், பார்க் ஜியோங்-ஜே, யூ ஜே-ஐ

469
00:28:15,005 --> 00:28:16,132
மக்களை முட்டாளாக்குவதால் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

470
00:28:17,133 --> 00:28:19,218
நான் முக்கிய அணியின் தலைவர்.
நான் உன் பேச்சைக் கேட்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறாயா?

471
00:28:21,220 --> 00:28:24,765
ப்யூ, ஜிஹ்வா.
அது இல்லை...

472
00:28:25,599 --> 00:28:26,434
அது சரிதான்

473
00:28:26,934 --> 00:28:28,436
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை

474
00:28:29,061 --> 00:28:30,020
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி

475
00:28:31,564 --> 00:28:32,898
இது என் வழக்கு.

476
00:28:34,150 --> 00:28:35,067
எனவே, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், டோங்சிக்.

477
00:28:36,235 --> 00:28:37,194
நீங்களே பதில் சொல்லுங்கள்

478
00:28:38,362 --> 00:28:39,613
காங் ஜின்-மூக் தற்கொலை செய்து கொண்ட நாள்

479
00:28:41,532 --> 00:28:43,159
ஜெய் காவல் நிலையம் வந்தான்
உங்களுக்கு தெரியுமா?

480
00:28:46,454 --> 00:28:49,206
சகோதரி, உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
இல்லை, யாரும் இல்லை

481
00:28:52,334 --> 00:28:53,419
யாருக்கும் தெரியாது

482
00:28:55,129 --> 00:28:56,172
நீங்கள் இருவரும்

483
00:28:58,340 --> 00:28:59,383
நீங்கள் காங் ஜின்-மூக்கைக் கொன்றீர்களா?

484
00:29:03,387 --> 00:29:04,722
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்

485
00:29:07,349 --> 00:29:08,517
ஹூ

486
00:29:09,602 --> 00:29:10,895
இது இப்படி இருக்கும் என்று நான் அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்

487
00:29:14,690 --> 00:29:16,525
நான் உன்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும், ஜிஹ்வா.

488
00:29:18,235 --> 00:29:19,403
அதை அணைக்கவும்

489
00:29:19,862 --> 00:29:23,282
டோங்-சிக் பார்க்கும் போது
எந்த காரணமும் இல்லாமல் நான் மிகவும் வருத்தப்படுகிறேன்

490
00:29:23,949 --> 00:29:26,202
உங்கள் வீட்டைக் கட்டுவதில் நீங்கள் கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

491
00:29:26,786 --> 00:29:28,496
மின்ஜியோங்கை எடுத்துக்கொண்டு உள்ளே செல்லுங்கள்.

492
00:29:30,122 --> 00:29:31,207
வீடு கட்டலாமா?

493
00:29:31,916 --> 00:29:34,543
நீங்கள் எப்போதாவது
இதோ யுயோன்...

494
00:29:34,627 --> 00:29:35,836
இல்லை

495
00:29:36,086 --> 00:29:37,213
ஒன்று இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை

496
00:29:38,798 --> 00:29:41,425
அந்த நபர் தனது விருப்பப்படி

497
00:29:41,759 --> 00:29:44,512
உங்களுக்கும் மின்ஜியோங்கிற்கும்
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டதை நான் அறிந்தபோது

498
00:29:44,845 --> 00:29:46,263
அந்த நபர் விட்டுச் சென்ற தடயங்கள்

499
00:29:46,347 --> 00:29:49,517
Dongsik உங்கள் சொந்த கைகளால் அதை ஏற்பாடு செய்கிறார்.
எனக்குத் தெரிந்ததும் அதை அப்புறப்படுத்த வேண்டும்

500
00:29:50,142 --> 00:29:52,186
‘இந்த பையன் ஒரு உண்மையான மனநோயாளி.’
நீங்கள் செய்தீர்களா?

501
00:29:53,187 --> 00:29:54,522
ஆனால் அதனால்தான் இதைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

502
00:29:55,940 --> 00:29:59,568
ஹா, எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை

503
00:30:00,152 --> 00:30:01,237
கொலைகாரனை புரிகிறதா?

504
00:30:02,029 --> 00:30:03,072
அதை செய்யாதே

505
00:30:04,156 --> 00:30:05,783
மக்களின் உயிரைப் பறிப்பவர்களுக்கு

506
00:30:06,784 --> 00:30:10,454
புரிதல், உந்துதல் மற்றும் விவரிப்பு போன்ற விஷயங்கள்.
நீங்கள் அதை வைக்க முடியாது

507
00:30:11,539 --> 00:30:12,998
‘யுயோனிடம் நான் அப்படிச் செய்யவில்லை’

508
00:30:15,000 --> 00:30:18,087
‘யூயோன் அதை உங்களிடம் திருப்பித் தந்தார்’

509
00:30:18,629 --> 00:30:21,382
உண்மைதான், பொய்யல்ல

510
00:30:22,883 --> 00:30:26,595
நான் யுயோன்
நான் அதை உங்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்தேன்

511
00:30:27,721 --> 00:30:29,723
எனவே அவர் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் விட்டுவிட்டார்?

512
00:30:30,349 --> 00:30:32,476
யுய்யோன் இல்லை என்று சொன்னதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

513
00:30:33,060 --> 00:30:35,563
இல்லை, நான் அதை நம்பவில்லை.

514
00:30:37,314 --> 00:30:38,440
ஆனால்

515
00:30:39,608 --> 00:30:41,026
இப்போது அதை நம்புவதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

516
00:30:41,610 --> 00:30:42,903
ஏனென்றால் வேறு எந்த தடயமும் இல்லை

517
00:30:45,531 --> 00:30:46,866
வீடு கட்டுமானம்

518
00:30:48,409 --> 00:30:49,827
இந்த வீடு இல்லையென்றால் வேறு எங்கே?

519
00:30:50,411 --> 00:30:51,579
காங் ஜின்-மூக்

520
00:30:51,912 --> 00:30:54,331
தினக்கூலியாக வேலை செய்திருக்கலாம்
கட்டுமான தளம் தேடுகிறது

521
00:30:54,415 --> 00:30:56,500
எல்லா பதிவுகளையும் பார்த்தேன்.

522
00:30:58,794 --> 00:30:59,837
நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது

523
00:31:00,671 --> 00:31:02,965
நான் வேறு பகுதிக்கு செல்லவில்லை.

524
00:31:03,507 --> 00:31:05,968
நான் முழு நேரமும் மன்யாங்கில் இருந்ததாக உணர்கிறேன்.

525
00:31:06,844 --> 00:31:07,803
வீடியோவைப் பார்த்தால்

526
00:31:08,429 --> 00:31:12,683
எனவே ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு பையன் அதை செய்கிறான்
முழு வீட்டையும் அழிக்கிறது

527
00:31:13,392 --> 00:31:16,729
ஒரு பையன் பதிவைக் கண்டுபிடித்தான்
அங்கும் இங்கும் தேடிப் பார்த்தீர்களா?

528
00:31:17,313 --> 00:31:18,439
இதுவரை நீங்கள் இருவர் மட்டும்தானா?

529
00:31:19,607 --> 00:31:20,649
ஜிஹ்வா

530
00:31:21,984 --> 00:31:25,070
ஏனென்றால் நான் உன்னை மிகவும் மதிக்கிறேன்?

531
00:31:25,988 --> 00:31:27,031
என்ன விஷயம்?

532
00:31:27,114 --> 00:31:29,658
வன்முறை உலகில் 11 ஆண்டுகள், அது எளிதானதா?

533
00:31:30,826 --> 00:31:33,412
இப்போது உள்ள சட்டத்தை அப்படியே கடைப்பிடிப்பது

534
00:31:34,580 --> 00:31:36,332
நல்ல போலீஸ் அதிகாரியாக வாழ ஆசைப்படுகிறேன்

535
00:31:37,291 --> 00:31:38,500
இந்த பாஸ்டர்ட்...

536
00:31:39,668 --> 00:31:40,669
ஒரு நிமிடம் பொறு

537
00:31:41,170 --> 00:31:42,421
டோங்சிக், என்னைப் பற்றி என்ன?

538
00:31:43,547 --> 00:31:45,090
நான் என்ன போலீஸ் அதிகாரியா?

539
00:31:45,674 --> 00:31:47,426
நான் சட்டத்தை பின்பற்றவில்லை என்றால் பரவாயில்லையா?

540
00:31:48,010 --> 00:31:49,053
- ஆம்
- ஓ

541
00:31:49,803 --> 00:31:51,472
ஆஹா, நீங்கள் என்ன தோழர்களே?

542
00:31:51,555 --> 00:31:55,017
எப்பொழுதும் என்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருப்பான்
வேடிக்கையா? நல்லதா?

543
00:31:55,976 --> 00:31:57,478
இன்ஸ்பெக்டர் கோபமா?

544
00:31:57,561 --> 00:31:59,313
ஆஹாஹாஹா

545
00:32:00,648 --> 00:32:01,857
ஜிஹ்வா

546
00:32:02,858 --> 00:32:03,984
மன்னிக்கவும்

547
00:32:05,277 --> 00:32:06,445
சத்தமாக இருக்கிறது, மனிதனே

548
00:32:07,196 --> 00:32:08,530
நல்ல வேலை, நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.

549
00:32:08,614 --> 00:32:10,282
என்னிடம் மன்னிப்பு கேள்

550
00:32:12,952 --> 00:32:14,620
- ஜியோங்ஜெயா
- ஏன்

551
00:32:15,204 --> 00:32:18,916
உங்கள் தாய்
பள்ளி அறக்கட்டளையின் தலைவராகுங்கள்.

552
00:32:18,999 --> 00:32:22,211
அப்போது காங் ஜின் மூக் எங்கள் பள்ளியில் இருந்தார்.
நீங்கள் வசதிகள் அறையில் வேலை செய்யவில்லையா?

553
00:32:23,170 --> 00:32:24,213
அவ்வளவுதான்

554
00:32:26,423 --> 00:32:28,634
அது 2000 அல்ல

555
00:32:28,717 --> 00:32:31,637
1998, நாங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இரண்டாம் ஆண்டு படித்துக் கொண்டிருந்த போது.
எனக்கும் நினைவிருக்கிறது

556
00:32:31,720 --> 00:32:32,805
அதன் பிறகு என்ன?

557
00:32:32,888 --> 00:32:35,933
பள்ளி வசதி மேலாண்மை
மேலாளரை நியமித்து அவரிடம் விட்டுவிட்டேன்.

558
00:32:36,767 --> 00:32:38,185
என்ன செய்கிறாய் அம்மா?

559
00:32:38,352 --> 00:32:41,271
தனிப்பட்ட முறையில், காங் ஜின்-மூக்
நான் வேலைக்காரனைப் போல நடந்துகொண்டேன்.

560
00:32:42,398 --> 00:32:45,234
அப்போது, 2000ல், எங்கள் வீடு

561
00:32:45,734 --> 00:32:49,279
சுவர் அல்லது தரையில்
ஏதோ புதிய கட்டுமானம்

562
00:32:49,947 --> 00:32:51,407
ஒன்று இருந்ததாக நான் நினைக்கவில்லை

563
00:32:51,490 --> 00:32:53,158
வீட்டில் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?

564
00:32:54,118 --> 00:32:57,121
அங்கேயும்
நீங்கள் அதை காங் ஜின்-மூக்கிற்கு விடவில்லையா?

565
00:32:59,164 --> 00:33:01,000
சரி, அங்கே...

566
00:33:01,083 --> 00:33:02,376
அது எங்கே?

567
00:33:04,169 --> 00:33:05,546
யுயோன் மறைந்த நாள்

568
00:33:06,005 --> 00:33:07,548
ஜியோங் ஜியோங்கும் நானும் இருந்த இடம்

569
00:33:09,925 --> 00:33:10,843
மறைவிடம்

570
00:33:12,970 --> 00:33:14,346
ஆனால் அது இருக்காது

571
00:33:16,515 --> 00:33:17,433
ஆம், இல்லை.

572
00:33:17,516 --> 00:33:19,143
ஏன்?

573
00:33:19,643 --> 00:33:21,603
அந்த நிலத்தை அம்மா உடனே விற்றுவிட்டார்.

574
00:33:22,563 --> 00:33:23,605
உடனே?

575
00:33:24,356 --> 00:33:25,315
அவ்வளவுதான்

576
00:33:26,108 --> 00:33:28,193
அன்று நான் அங்கே இருந்தேன்

577
00:33:29,653 --> 00:33:32,698
நான் அதிர்ஷ்டசாலி
உடனே விற்றுவிட்டேன்

578
00:33:32,781 --> 00:33:35,367
நிலம் என்றால் என்ன?
நீங்கள் அதை விற்க விரும்பினால், அது எளிதாக விற்கப்படுமா?

579
00:33:35,451 --> 00:33:37,327
ஏனெனில் அப்போது அது ஒரு வளர்ச்சி ஏற்றம்.

580
00:33:37,411 --> 00:33:39,329
தனியார் சொத்து மீது
அனுமதியின்றி உள்ளே செல்ல முடியாது.

581
00:33:41,040 --> 00:33:42,124
யாருக்கு விற்றாய்?

582
00:33:45,461 --> 00:33:46,336
அது யார்?

583
00:33:51,508 --> 00:33:52,593
சாங்ஜின் லீ

584
00:34:25,250 --> 00:34:26,627
மண்வெட்டியா?

585
00:34:33,634 --> 00:34:35,886
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் இங்கே இருக்கிறாரா?
ஐயோ

586
00:34:35,969 --> 00:34:37,304
ஓ, வணக்கம்.

587
00:34:37,387 --> 00:34:40,349
- எனது விடுமுறை நாளில் உங்களை அழைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
- இல்லை.

588
00:34:40,974 --> 00:34:43,018
மான்யாங் காவல் நிலையத்தின் முதல் குழுவில் நானும் உறுப்பினராக இருக்கிறேன்.

589
00:34:43,102 --> 00:34:46,605
ஆ, எங்கள் இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
நான் உன்னை ஒரு குழந்தை என்று நினைத்தேன், ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்

590
00:34:46,688 --> 00:34:47,815
பெரியவர், ஆம்

591
00:34:47,898 --> 00:34:50,150
- ஓ, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
- இல்லை, இது என்னுடையது.

592
00:34:50,234 --> 00:34:51,485
ஏனென்றால் அது வெறும் வெளிப்பாடு

593
00:34:51,985 --> 00:34:53,570
அறுபது வயதில்
என் முதுகு வலித்தால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

594
00:34:55,364 --> 00:34:56,406
தயவுசெய்து, வார்டன்.

595
00:34:56,532 --> 00:34:58,534
- மெதுவாக நாக்கு, மெதுவாக நாக்கு
- ஆம்

596
00:35:07,334 --> 00:35:08,585
தோண்டிக்கொண்டே போகலாம்

597
00:35:08,669 --> 00:35:10,546
இது இப்படித்தான்
என்ன வெளிவரும் என்று தெரியவில்லை

598
00:35:12,548 --> 00:35:13,674
ஏன் வந்தாய்?

599
00:35:13,757 --> 00:35:15,175
திணிக்க வந்தேன்

600
00:35:16,844 --> 00:35:18,053
ஏன் மான்யங்கிற்கு திரும்பி வந்தாய்?

601
00:35:19,179 --> 00:35:20,055
திரும்பி வர முடியாதா?

602
00:35:20,764 --> 00:35:21,890
செய்ய முடியாதது எதுவும் இல்லை

603
00:35:23,267 --> 00:35:24,893
- என்னிடம் எதுவும் இல்லை ...
- இந்த முறை

604
00:35:25,936 --> 00:35:27,187
நீங்களே திரும்பப் போகிறீர்களா?

605
00:35:28,647 --> 00:35:30,732
லீ யு-யோன் இங்கே தோன்றினால்,

606
00:35:32,109 --> 00:35:33,777
இந்த நேரத்தில் உங்களை நீங்களே மாற்றிக் கொள்ளப் போகிறீர்களா?

607
00:35:56,175 --> 00:35:58,886
இப்போது விடைபெறுகிறோம்

608
00:36:00,846 --> 00:36:03,891
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
வந்த இடத்திற்கே திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

609
00:36:04,474 --> 00:36:05,517
என்று கூறினார்

610
00:36:06,059 --> 00:36:07,477
நீங்கள் இப்போது உங்களை மாற்ற விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

611
00:36:08,061 --> 00:36:09,688
லீ யு-யோனை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

612
00:36:10,189 --> 00:36:11,773
எம்பிராய்டரி?

613
00:36:13,901 --> 00:36:14,902
நான் ஏன்?

614
00:36:16,278 --> 00:36:17,863
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

615
00:36:18,113 --> 00:36:19,364
நீங்கள் என்னிடம் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்

616
00:36:19,865 --> 00:36:21,491
காங் மின்-ஜியோங்கின் விரல்

617
00:36:22,868 --> 00:36:23,911
நீங்கள் அதை அங்கே வைத்தீர்கள்

618
00:36:25,162 --> 00:36:28,582
காங் மின்-ஜியோங் கைவிடப்பட்டபோது
நான் உயிருடன் இருந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

619
00:36:29,166 --> 00:36:32,336
நான் அதை அப்போது தெரிவித்திருந்தால்
ஒருவேளை மின்ஜியோங் காங்...

620
00:36:34,463 --> 00:36:35,923
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

621
00:36:37,883 --> 00:36:39,051
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

622
00:36:42,888 --> 00:36:44,598
கவனித்துக்கொள், இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வான்.

623
00:36:45,599 --> 00:36:46,683
நீக்கக்கூடியது

624
00:36:49,895 --> 00:36:50,979
இல்லை

625
00:36:51,980 --> 00:36:53,065
நீங்கள் வேண்டாம்

626
00:36:54,733 --> 00:36:56,735
நான் ஒருபோதும் எம்பிராய்டரி அல்லது அது போன்ற எதையும் செய்வதில்லை.

627
00:37:01,281 --> 00:37:02,491
எனவே நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

628
00:37:03,325 --> 00:37:04,618
என்னைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

629
00:37:14,753 --> 00:37:16,004
அட?

630
00:37:16,296 --> 00:37:17,631
அட, ஆமா?

631
00:37:17,714 --> 00:37:19,925
தீமை! ஐயோ! ஐயோ!

632
00:37:20,008 --> 00:37:22,386
- தம்பி, டோங்சிக்!
- அது என்ன?

633
00:37:22,469 --> 00:37:24,638
டோங்சிக் ஹியுங்! டோங்சிக் ஹியுங்!

634
00:37:29,518 --> 00:37:31,019
W, இங்கே, வாங்க, வாங்க, நபர்

635
00:37:31,103 --> 00:37:32,604
டோங்-சிக், டாங், ஏய், ஏய்

636
00:37:33,689 --> 00:37:34,606
ஆதரவைக் கோர விரும்புகிறேன்

637
00:37:53,750 --> 00:37:54,626
இங்கே

638
00:37:56,003 --> 00:37:58,088
எச்சரிக்கையில்
அதில் உங்கள் பெயரைக் கூட போடுகிறீர்கள்.

639
00:37:58,171 --> 00:38:01,008
ஜின்ரி குனுப் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி லீ சாங்-ஜின்

640
00:38:02,009 --> 00:38:05,053
2006 இல் JL கட்டுமானத்திற்கு
பெயர் மாறும் வரை

641
00:38:05,137 --> 00:38:06,805
நீங்கள் உண்மையைக் கொண்டு வியாபாரம் செய்தீர்கள்.
அது சரியா?

642
00:38:12,561 --> 00:38:13,562
அச்சச்சோ

643
00:38:14,896 --> 00:38:15,772
கொரிய மொழியில் பதில், இல்லையா?

644
00:38:20,610 --> 00:38:22,738
யாராவது கேட்டால்
நீங்கள் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்த கொரியர் என்று நினைத்தேன்.

645
00:38:24,656 --> 00:38:26,783
புசன் ரஷ்ய தெரு இரவு

646
00:38:27,117 --> 00:38:29,745
ரஷ்ய மொழியில் நான் யாமேயிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்
தந்திரம் விளையாடாதே

647
00:38:30,329 --> 00:38:31,246
உங்கள் தாய்மொழியைப் பயன்படுத்துங்கள்

648
00:38:31,330 --> 00:38:33,290
ஓ, உண்மையில், உண்மையில்

649
00:38:33,957 --> 00:38:37,336
நம்ம ஜிஹ்வா அளவுக்கு
ஏனென்றால் என்னை யாருக்கும் நன்றாகத் தெரியாது

650
00:38:37,544 --> 00:38:39,921
இங்கே இந்த பண்ணையில்
இது லீ சாங்-ஜினுக்குச் சொந்தமானதா?

651
00:38:41,590 --> 00:38:44,426
இன்று இந்த பண்ணையில்
ஒரு வெள்ளை எலும்புக்கூடு உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

652
00:38:45,844 --> 00:38:47,512
இது திரு. லீ சாங்-ஜினின் சொத்தா?

653
00:38:49,890 --> 00:38:51,725
கசப்பான, ஆனால், அச்சச்சோ

654
00:38:51,808 --> 00:38:52,893
அது இங்கே கூறுகிறது

655
00:38:53,935 --> 00:38:57,689
‘இது ஜின்ரி ஜியோனப்பின் தனியார் நிலம்.
'பொதுமக்கள் நுழைய தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது'

656
00:38:58,023 --> 00:39:00,108
மீறினால் கிரிமினல் வழக்கு பதிவு செய்யப்படும்'

657
00:39:03,987 --> 00:39:07,449
பிறகு நான் முதலில் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் அதைப் பெற்றிருக்க வேண்டாமா?

658
00:39:08,033 --> 00:39:09,826
ஒரு தேடல் மற்றும் பறிமுதல் வாரண்ட்

659
00:39:10,327 --> 00:39:11,912
சரி, அணுகல் அனுமதிக்கான கோரிக்கை அல்லது ஏதாவது.

660
00:39:13,038 --> 00:39:15,749
வாரண்ட் அல்லது அனுமதி இல்லாமல்
தனியார் சொத்துக்களை அத்துமீறி நுழைத்தல்

661
00:39:16,500 --> 00:39:17,709
‘மனித எலும்புகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன’

662
00:39:17,793 --> 00:39:20,420
'எனவே
'உடனே காவல் நிலையத்துக்கு வா.'

663
00:39:22,422 --> 00:39:23,673
ஐயோ, ஜிஹ்வா

664
00:39:23,965 --> 00:39:25,801
நீ இன்னும் இருக்கிறாயா
உங்களுக்கு உலகத்தைப் பற்றி அதிகம் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்

665
00:39:26,385 --> 00:39:27,511
அது அதிகார துஷ்பிரயோகம்

666
00:39:27,719 --> 00:39:31,390
திரு. சாங்ஜின் லீ
காங் ஜின்-மூக்குடன் உங்கள் உறவு என்ன?

667
00:39:31,973 --> 00:39:32,849
இது ஒரு உறவு...

668
00:39:33,683 --> 00:39:34,851
எனக்கு ஒன்றும் நினைவில் இல்லை

669
00:39:37,687 --> 00:39:39,898
ஏனென்றால் எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியாது
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை

670
00:39:39,981 --> 00:39:44,069
வெறும் டெவலப் ரெப். டோ ஹே-வொன்.
சரி, தேர்தல் குறித்து.

671
00:39:44,569 --> 00:39:47,030
நீங்கள் என்னை ஒரு தன்னார்வலர் என்று அழைத்தால்
சந்திப்பின் அளவு

672
00:39:47,614 --> 00:39:48,573
ஆனால் டிடெக்டிவ் ஓ ஜி-ஹ்வா

673
00:39:50,534 --> 00:39:51,535
யார் அது?

674
00:39:52,994 --> 00:39:54,121
அந்த பிணம்

675
00:39:54,204 --> 00:39:56,998
2000ல் காணாமல் போனீர்களா?
அந்த பெண் கல்லூரி மாணவியா?

676
00:39:57,165 --> 00:39:59,501
நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?

677
00:40:00,252 --> 00:40:01,378
ஏனென்றால் எனக்கு நிலம் சொந்தம்

678
00:40:01,586 --> 00:40:03,130
என் நிலத்தில்
புதைக்கப்பட்டவர் யார் என்று தெரிய வேண்டும்

679
00:40:04,714 --> 00:40:05,966
குழு தலைவர்

680
00:40:13,306 --> 00:40:14,599
திரு. சாங்ஜின் லீ

681
00:40:15,392 --> 00:40:17,769
- காங் ஜின்-மூக், உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?
- எனக்குத் தெரியாது.

682
00:40:17,936 --> 00:40:19,187
பிறகு

683
00:40:20,272 --> 00:40:21,523
பண்ணையைத் தேடுகிறார்கள்

684
00:40:21,606 --> 00:40:23,400
பிந்தைய ஒப்புதலுக்கான சில ஆவணங்கள்
எழுதவும்

685
00:40:25,610 --> 00:40:27,154
எழுது, ஆ, எனக்குத் தெரியாதா?

686
00:40:27,320 --> 00:40:28,321
சாங்ஜின் லீ

687
00:40:28,822 --> 00:40:30,490
அதை செய்

688
00:40:30,782 --> 00:40:32,492
நீங்கள் உண்மையில் ஏமாற்றப்பட விரும்பினால் தவிர

689
00:40:34,286 --> 00:40:36,746
ஆம், நான் அனுமதி வழங்குகிறேன்.

690
00:40:39,958 --> 00:40:42,919
- அச்சச்சோ
- ஆவணங்களை நிரப்ப என்னைப் பின்தொடரவும்.

691
00:40:49,426 --> 00:40:50,927
மான் பண்ணையில் ஒரு சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

692
00:40:52,345 --> 00:40:53,388
மிகவும்

693
00:40:54,097 --> 00:40:55,015
என்ன?

694
00:41:08,445 --> 00:41:09,321
ஏய், டோங்சிக்

695
00:41:10,113 --> 00:41:11,656
போகாதே, சும்மா இரு.

696
00:41:12,574 --> 00:41:14,034
இன்ஸ்பெக்டர் லிம், இன்ஸ்பெக்டர் லிம்

697
00:41:14,159 --> 00:41:15,452
- ஓ, ஆமாம்.
- ஆம்

698
00:41:22,626 --> 00:41:24,628
என்ன, என்ன நடக்கிறது?

699
00:41:24,711 --> 00:41:27,589
ஓ, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இப்போது சொல்வது கடினம்...

700
00:41:27,672 --> 00:41:29,341
ஓ, பரவாயில்லை, சொல்லுங்க!

701
00:41:29,925 --> 00:41:33,762
சடலம்
நான் எல்லா பற்களையும் சரிபார்த்தேன்.

702
00:41:35,180 --> 00:41:37,307
ஆ, இது
கண்ணால் உறுதி செய்தேன் சார்.

703
00:41:37,390 --> 00:41:39,100
நான் உறுதியாக இருக்க தேசிய தடயவியல் சேவைக்கு செல்ல வேண்டும்.

704
00:41:39,309 --> 00:41:40,685
பரவாயில்லை, சொல்லுங்க

705
00:41:41,603 --> 00:41:44,022
20 வயது இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை

706
00:41:46,107 --> 00:41:48,985
மூத்தவரே, இது உண்மைதான்
நான் உறுதியாக இருக்க தேசிய தடயவியல் சேவைக்கு செல்ல வேண்டும்.

707
00:41:49,069 --> 00:41:50,612
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

708
00:41:53,448 --> 00:41:55,825
- இது சிறிது நேரம் எடுக்கும்.
- ஆம்

709
00:41:59,955 --> 00:42:01,289
நான் வீட்டிற்கு சென்று காத்திருக்கிறேன்.

710
00:42:01,456 --> 00:42:03,542
- ஆ, என்னுடன் என் காரில் வா.
- நான் நடக்க வேண்டும்.

711
00:42:04,209 --> 00:42:06,169
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி, தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

712
00:42:06,753 --> 00:42:07,796
ஆம்

713
00:42:18,557 --> 00:42:19,641
டோங்சிக்-ஆ

714
00:42:20,267 --> 00:42:21,685
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

715
00:42:24,187 --> 00:42:28,149
முதலாளி
நீங்கள் யுயோனைக் கண்டுபிடிக்க வெளியே சென்றீர்கள்.

716
00:42:30,026 --> 00:42:32,445
சரி, கவலைப்படாதே

717
00:42:33,572 --> 00:42:36,199
விரைவில் கண்டுபிடித்துவிடுவேன்

718
00:42:37,909 --> 00:42:39,619
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

719
00:42:42,163 --> 00:42:44,082
ஓ, மன்னிக்கவும்

720
00:42:44,666 --> 00:42:46,126
நான் இன்னும் பழக்கத்தை விடவில்லை

721
00:42:50,088 --> 00:42:51,089
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

722
00:42:51,673 --> 00:42:53,967
மொபைல் சினி பேஸ்மென்ட்
ஏனென்றால் நான் மிகவும் வந்து செல்கிறேன்

723
00:42:54,092 --> 00:42:56,761
நான் குறைந்த பட்சம் மாத வாடகையாவது பெற வேண்டுமா?
அப்படித்தான் இருந்தது

724
00:42:56,845 --> 00:42:59,973
என் வீட்டின் அடித்தளத்தில் மட்டுமே
நீங்கள் வலம் வருகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

725
00:43:01,308 --> 00:43:03,602
ஓ, இங்கேயும்
இது லீ டாங்-சிக்கிற்கு சொந்தமானது, இல்லையா?

726
00:43:04,728 --> 00:43:07,147
காங் ஜின்-மூக் ஒரு உயிலை விட்டுச் சென்றதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

727
00:43:07,606 --> 00:43:11,943
‘எனது செல்வம் காங் மின்-ஜியோங் மற்றும் லீ டோங்-சிக் ஆகியோருக்குச் செல்கிறது.
தயவு செய்து ஒவ்வொன்றிலும் பாதியை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.'

728
00:43:12,402 --> 00:43:14,154
ஏனென்றால் காங் மின்-ஜங் இறந்துவிட்டார்

729
00:43:15,030 --> 00:43:16,031
இது எல்லாம் லீ டோங்-சிக்கிலிருந்து.

730
00:43:19,326 --> 00:43:22,704
அட, இப்படித்தான்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் உடைக்கிறீர்களா?

731
00:43:22,787 --> 00:43:23,997
இன்று ஐ

732
00:43:24,080 --> 00:43:26,916
நான் இன்ஸ்பெக்டர் ஹானுடன் ஊர்சுற்ற விரும்புகிறேன்
எனக்கு மனசு அதிகம் இல்லை

733
00:43:27,584 --> 00:43:28,501
ஏன்?

734
00:43:28,960 --> 00:43:30,462
இந்த முறை மீண்டும்
லீ யு-யோன் வராததால்?

735
00:43:30,795 --> 00:43:32,130
செய்தி மிக வேகமாக உள்ளது

736
00:43:34,549 --> 00:43:36,843
எனவே அந்த நேரத்தில், லீ டாங்-சிக்
நான் அதைப் பிடித்தேன்.

737
00:43:41,306 --> 00:43:43,183
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி, லெப்டினன்ட் ஹான்.

738
00:43:43,600 --> 00:43:47,395
அது இருந்த இடத்திற்கு
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்

739
00:43:47,854 --> 00:43:49,064
அதன் அர்த்தம் என்ன?

740
00:43:49,147 --> 00:43:50,815
அட, இப்படி அதிகாலையில் வெளியே வருகிறேன்

741
00:43:51,483 --> 00:43:53,318
நீங்கள் முன்னோட்டம் கூட செய்கிறீர்கள்.

742
00:43:55,403 --> 00:43:57,322
ஏனென்றால் நான் முன்கூட்டியே படிப்பதில் வல்லவன்.

743
00:43:57,989 --> 00:44:00,158
ஏனென்றால் இது ஒரு நல்ல கேள்வியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்

744
00:44:01,576 --> 00:44:04,621
நான் உண்மையில் என் பழக்கத்தை மாற்ற முடியாது

745
00:44:05,246 --> 00:44:06,831
நானே எதுவும் செய்யாமல்

746
00:44:06,915 --> 00:44:09,292
என்னைப் பிடித்துக்கொள்
சலசலப்பு இன்னும் அப்படியே இருக்கிறது

747
00:44:10,293 --> 00:44:11,461
அது சரிதான்

748
00:44:11,628 --> 00:44:13,380
ஹா, நான் அப்படித்தான்

749
00:44:16,216 --> 00:44:17,550
நீங்கள் அழகாகிவிட்டீர்கள், இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வொன்?

750
00:44:17,634 --> 00:44:19,886
என் பார்வையிலும்
லீ டாங்-சிக் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்

751
00:44:22,430 --> 00:44:24,307
இல்லை, என் இளைய சகோதரர் உண்மையில்
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

752
00:44:26,267 --> 00:44:28,812
- இது ஒரு நிகழ்ச்சி போன்றது.
- காட்டு?

753
00:44:30,772 --> 00:44:32,816
காங் ஜின்-மூக்கிற்கு
எனக்கு மீன்பிடி பாதையை கொண்டு வந்தது யார்?

754
00:44:32,899 --> 00:44:34,025
நான் இன்னும் குழப்பத்தில்தான் இருக்கிறேன்

755
00:44:35,276 --> 00:44:37,028
காங் ஜின்-மூக் தற்கொலை செய்து கொண்ட தருணம்

756
00:44:37,529 --> 00:44:41,491
முஞ்சு காவல் நிலைய கொலை சிசிடிவி
நிச்சயமாக

757
00:44:42,826 --> 00:44:43,993
ஏனென்றால் நான் வெளியேறினேன்

758
00:45:26,703 --> 00:45:30,290
ஹிஹிஹிஹி

759
00:45:31,958 --> 00:45:35,128
அட, ஹி ஹி

760
00:45:41,426 --> 00:45:43,553
மேலும் காங் ஜின்-மூக்கின் மேலே இருந்து
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை

761
00:45:44,596 --> 00:45:46,681
யாராவது அதை கழற்ற முடியுமா?

762
00:45:47,599 --> 00:45:49,184
என் குடும்பம் அல்லது காவல்துறை.

763
00:45:49,267 --> 00:45:52,812
உங்களுக்கு தெரியும்
ஏனெனில் யூன் மி-ஹே ஒரு அனாதை

764
00:45:52,896 --> 00:45:56,524
இந்த முறை நான் காங் ஜின்-மூக்கைக் கொன்றேன்?

765
00:45:57,734 --> 00:45:58,651
அட, இது ஏன் நடக்கிறது?

766
00:45:59,319 --> 00:46:00,487
காங் ஜின்-மூக்கை மட்டும் கொன்றீர்களா?

767
00:46:03,323 --> 00:46:05,033
நீங்கள் காங் மின்-ஜங்கையும் கொன்றீர்கள்.

768
00:46:06,159 --> 00:46:08,661
நீங்கள் உங்கள் விரலைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அதைப் புகாரளிக்கவில்லை

769
00:46:09,162 --> 00:46:11,289
அவர்கள் இருவரும் இறந்தனர்

770
00:46:12,916 --> 00:46:15,627
எனவே இந்த வீடு மற்றும் எல்லாம்

771
00:46:16,127 --> 00:46:17,754
அது உன்னுடையது

772
00:46:18,213 --> 00:46:21,674
ஆம், இது என்னுடைய தனிப்பட்ட சொத்து.

773
00:46:22,175 --> 00:46:24,302
இப்போது நிறுத்து

774
00:46:29,307 --> 00:46:30,350
ஜூவோன் ஹான்

775
00:46:36,523 --> 00:46:39,275
யுயோன் அதைக் கண்டுபிடித்ததும், பிறகு...

776
00:46:39,359 --> 00:46:40,568
அதைச் செய்யாதீர்கள், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

777
00:46:41,694 --> 00:46:43,905
லீ யு-யோன் இப்போது என்னிடம் கூறுகிறார்
அது ஒரு விஷயமே இல்லை

778
00:46:49,702 --> 00:46:50,662
திரு. லீ டோங்-சிக்

779
00:46:51,871 --> 00:46:55,041
'சட்டம்' என்பதன் சீன எழுத்து
அதிலிருந்து என்ன வந்தது தெரியுமா?

780
00:46:56,209 --> 00:46:59,754
தலையில் கொம்புகளுடன்
அவர் ஒரு மாடு போல் தெரிகிறது, ஹேச்சிகா.

781
00:47:00,338 --> 00:47:02,674
அந்த பையனின் ஆளுமை அவ்வளவு விசுவாசமாக இருந்ததா?

782
00:47:03,383 --> 00:47:04,926
நிமிர்ந்து நிற்காதவர்கள் தாக்கப்படுகிறார்கள்

783
00:47:05,844 --> 00:47:08,012
சரியில்லாத ஒரு நபர்
கடித்து விட்டார்கள் என்றார்கள்

784
00:47:08,638 --> 00:47:11,349
சட்டம் உள்ளது
முதலில் அப்படித்தான் இருந்தது.

785
00:47:12,392 --> 00:47:15,019
என்னை அடித்து கடித்தது

786
00:47:15,520 --> 00:47:19,607
அதனால் அடித்தேன்
நீங்கள் அதை கடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

787
00:47:21,025 --> 00:47:21,901
ஆம்

788
00:47:25,405 --> 00:47:27,156
நீங்கள் இப்போது ஒரு நிகழ்ச்சி செய்கிறீர்கள் என்றால்.

789
00:47:29,409 --> 00:47:30,952
என் அம்மா கூட அப்படித்தான்.

790
00:47:32,328 --> 00:47:35,248
நான் எவ்வளவு இருந்தாலும்
தாய்க்கும் மகனுக்கும் இடையே உள்ள அன்பை அறியாவிட்டாலும்

791
00:47:35,331 --> 00:47:37,458
ஒரு மனிதன் செய்தால்
அது வேலை செய்யாது என்று எனக்குத் தெரியும்

792
00:47:38,751 --> 00:47:43,006
அந்த பாஸ்டர்ட் கடிக்கிறது
நான் அதை துண்டு துண்டாக கிழிக்க வேண்டும்.

793
00:47:45,800 --> 00:47:47,093
உங்கள் தீர்மானத்தை நான் நன்றாகக் கேட்டேன்.

794
00:47:48,136 --> 00:47:49,012
சண்டை!

795
00:47:50,638 --> 00:47:51,556
ஆம்

796
00:48:43,691 --> 00:48:44,651
ஜின்முக்கா?

797
00:48:47,779 --> 00:48:49,072
ஆமா?

798
00:48:50,323 --> 00:48:52,283
நீங்கள் ஜின்-முக்கா?

799
00:48:54,369 --> 00:49:01,125
ஜின்மூக்
மிஞ்சியோங் பால் பவுடர் முழுவதையும் குடித்துவிட்டு தூங்கச் செல்கிறார்.

800
00:49:02,251 --> 00:49:05,505
நீயும் சாப்பிடு

801
00:49:06,506 --> 00:49:08,216
சீக்கிரம் போ

802
00:49:10,385 --> 00:49:12,303
யுய்யோன்

803
00:49:13,846 --> 00:49:17,350
நான் வெளியே நடுங்கிக் கொண்டிருப்பேன்

804
00:49:18,351 --> 00:49:20,728
எங்கள் டோங்சிக்

805
00:49:21,771 --> 00:49:24,899
நான் குளிரில் வெளியே போகிறேன்

806
00:49:26,401 --> 00:49:30,405
நான் ஒரு சூடான அறையில் ...

807
00:49:33,408 --> 00:49:36,828
அது வேலை செய்யாது

808
00:49:42,750 --> 00:49:43,960
கட்டுமானம்

809
00:49:44,877 --> 00:49:46,921
அதை செய்யாதே

810
00:49:47,964 --> 00:49:49,757
கொதிகலன்

811
00:49:50,925 --> 00:49:52,760
அதை அப்படியே விடுங்கள்

812
00:49:53,678 --> 00:49:55,555
ஜின்மூக்

813
00:49:56,264 --> 00:49:59,976
கட்டுமானம் செய்ய வேண்டாம்

814
00:50:00,059 --> 00:50:00,977
அம்மா

815
00:50:02,353 --> 00:50:03,479
என்ன?

816
00:50:05,356 --> 00:50:06,607
நீ யார்?

817
00:50:07,567 --> 00:50:09,944
நான், நான் டோங்சிக்!

818
00:50:12,113 --> 00:50:13,906
கட்டுமானம் என்று தான் சொன்னீர்களா?

819
00:50:13,990 --> 00:50:15,408
என் வீட்டில் கொதிகலனில் கட்டுமானம் செய்தீர்களா?

820
00:50:16,451 --> 00:50:18,619
மன்னிக்கவும்

821
00:50:19,495 --> 00:50:22,123
நான் மரண பாவம் செய்தேன்

822
00:50:25,334 --> 00:50:27,128
குழந்தையை இழந்த பாவி

823
00:50:28,212 --> 00:50:30,465
- என்னை சூடாக இருக்க விடுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, அம்மா.

824
00:50:30,798 --> 00:50:31,758
இல்லை

825
00:50:33,134 --> 00:50:34,135
இல்லை

826
00:50:34,469 --> 00:50:37,597
என் குழந்தைகள் நடுங்குகின்றன

827
00:50:52,487 --> 00:50:55,198
உண்மைதான், பொய்யல்ல

828
00:50:56,407 --> 00:50:59,786
நான் யுயோன்
நான் அதை உங்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்தேன்

829
00:52:01,472 --> 00:52:02,682
ஹிஹிஹி

830
00:52:12,358 --> 00:52:13,401
இயோன்-ஆ

831
00:52:17,822 --> 00:52:21,075
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்

832
00:52:23,619 --> 00:52:29,417
ம்ம்... ஹிஹிஹிஹி

833
00:52:50,146 --> 00:52:52,773
எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது, எனக்குத் தெரியாது

834
00:52:53,191 --> 00:52:56,027
நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்கு உண்மையில் தெரியாது

835
00:53:12,460 --> 00:53:13,377
என் தம்பி

836
00:53:16,631 --> 00:53:17,673
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

837
00:53:20,134 --> 00:53:21,052
மன்னிக்கவும்

838
00:53:47,119 --> 00:53:48,621
இயக்குனர் நாம் சங்-பே

839
00:54:01,133 --> 00:54:02,134
ஆம்

840
00:54:03,511 --> 00:54:05,471
நீங்கள் நாள் முழுவதும் பண்ணையில் இருந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

841
00:54:06,555 --> 00:54:08,057
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும், நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?

842
00:54:08,808 --> 00:54:11,352
நான் உனக்கு ஜெய் கொடுக்கிறேன்

843
00:54:11,644 --> 00:54:14,480
நான் உண்மையில் என்ன கேட்க விரும்புகிறேன்
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது.

844
00:54:16,941 --> 00:54:17,858
எனக்கு?

845
00:54:18,985 --> 00:54:21,153
நான் எத்தனை முறை பூசானுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்?

846
00:54:22,113 --> 00:54:25,324
ஜெய், நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

847
00:54:26,158 --> 00:54:28,828
அது எப்படி இருக்க முடியும்?
ரொட்டி போல நழுவுகிறாயா?

848
00:54:34,875 --> 00:54:38,004
கருப்புப் பெட்டி எடுக்கப்பட்ட நாள்

849
00:54:41,007 --> 00:54:44,760
ஆ, நீங்கள் காவல் நிலையத்திற்குள் சென்றபோது
அந்த நாள்

850
00:54:46,846 --> 00:54:47,805
நீ

851
00:54:49,348 --> 00:54:50,725
என்னைப் பார்த்தாயா?

852
00:55:16,876 --> 00:55:19,337
அட, ஏன் இப்படி விழுந்தது?

853
00:55:19,420 --> 00:55:21,047
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறீர்களா?

854
00:55:30,556 --> 00:55:32,266
- திரு.
- ஆம்

855
00:55:33,267 --> 00:55:36,687
காங் ஜின்-மூக், அந்த நபர்
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

856
00:55:44,945 --> 00:55:47,823
ச்சே
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்கள், அண்ணா.

857
00:55:47,907 --> 00:55:51,202
ஓ, என்ன
ஏன் இப்படி அலைகிறார்கள்?

858
00:55:51,786 --> 00:55:52,661
அந்த...

859
00:55:54,288 --> 00:55:56,332
அவசர கைது உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.

860
00:55:58,125 --> 00:56:00,461
ஏன்?
கருப்பு பெட்டி வீடியோ காரணமா?

861
00:56:01,337 --> 00:56:02,838
ஆதாரம் அதுவல்ல

862
00:56:04,757 --> 00:56:07,760
ஆனா, நானே இங்க வந்தேன்.
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

863
00:56:13,474 --> 00:56:14,809
நாம் சங்-பே, நீங்கள்

864
00:56:15,559 --> 00:56:18,062
காங் ஜின்-மூக் தற்கொலைக்குத் தூண்டி உதவுகிறார்

865
00:56:18,145 --> 00:56:20,022
மற்றும் கொலைக் குற்றத்திற்காக
நான் அவசரமாக கைது செய்யப்பட்டுள்ளேன்.

866
00:56:21,148 --> 00:56:25,152
அமைதியாக இருப்பதற்கான உங்கள் உரிமையை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
வழக்கறிஞர் உரிமை

867
00:56:25,361 --> 00:56:28,447
எனக்கு சாக்குப்போக்கு சொல்ல வாய்ப்பு உள்ளது
கைது மற்றும் தடுப்புக்காவல் சோதனை

868
00:56:28,531 --> 00:56:30,616
நீதிமன்றத்தில் ஒரு கோரிக்கையை தாக்கல் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு

869
00:56:33,244 --> 00:56:34,203
Tsk

870
00:56:36,997 --> 00:56:38,040
வரைய

871
00:57:13,242 --> 00:57:14,702
ஓ, ஜிஹ்வா.

872
00:57:15,035 --> 00:57:16,787
லீ டோங்-சிக், விரைவில் முன்ஜுசியோவுக்கு வாருங்கள்.

873
00:57:17,371 --> 00:57:20,207
இயக்குனர் எம்
அந்த நபர் அவசரமாக கைது செய்யப்பட்டார்

874
00:57:28,966 --> 00:57:30,301
ஏய், எல்லாவற்றையும் இங்கே போடு.

875
00:57:32,720 --> 00:57:34,763
அது கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

876
00:58:11,884 --> 00:58:13,135
டோங்சிக்-ஆ

877
00:58:15,221 --> 00:58:16,639
யுயோன் அல்ல

878
01:00:02,828 --> 01:00:05,748
மீன்பிடி வரி மற்றும் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
ஏன் இங்கு கொண்டு வந்தாய்?

879
01:00:06,457 --> 01:00:07,583
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?

880
01:00:07,666 --> 01:00:08,626
ஓ, வழி இல்லை, நானே

881
01:00:08,709 --> 01:00:10,544
மான்யாங்கைச் சேர்ந்த மக்கள்
யோசிக்கிறீர்களா?

882
01:00:11,045 --> 01:00:13,172
அந்த நபர் உங்களிடம் எதையோ மறைக்கிறார்

883
01:00:13,881 --> 01:00:15,633
ஒன்று இல்லையா?

884
01:00:15,716 --> 01:00:17,176
அந்த நேரத்தில் 2000 இல்

885
01:00:17,259 --> 01:00:19,219
யுயோன் லீக்கு
என்ன நடந்தது?

886
01:00:19,428 --> 01:00:22,222
லீ யு-யோன், என்ன நடந்தது?

887
01:00:22,973 --> 01:00:26,185
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?

888
01:00:26,268 --> 01:00:27,770
- தயவுசெய்து
- விடுங்கள்!

889
01:00:29,605 --> 01:00:32,733
நீங்கள் காங் ஜின்-மூக்கைக் கொன்றீர்களா?

890
01:00:33,776 --> 01:00:36,153
சந்தேகத்திற்குரிய வாகனம் பழைய சில்வர் எஸ்யூவி.

891
01:00:37,488 --> 01:00:38,781
நான் உன்னை இழக்க மாட்டேன், உன்னைத் துரத்துவேன்

892
01:00:39,990 --> 01:00:40,949
இந்த பாஸ்டர்ட் வேண்டும்

893
01:00:41,992 --> 01:00:43,077
நான் பிடிப்பேன்

894
01:00:44,870 --> 01:00:47,081
துணைத்தலைப்பு: லீ கியுங்-யூன்